operare
o·pe·rà·re /opeˈrare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io opero; part. pass. operato; coniugazione completa
-
med. v. tr. Sottoporre a intervento chirurgico. Curare una persona con un intervento fatto dal chirurgo.

- Il chirurgo ha operato il paziente al ginocchio.
- Sinonimi
- sottoporre a intervento
- en
- operate on
- fr
- opérer
- de
- operieren
- es
- operar
- pt
- operar
-
v. intr. Agire, svolgere un'attività; lavorare in un certo ambito. Fare il proprio lavoro o svolgere un'attività in un certo campo.
- L'azienda opera nel settore tessile da trent'anni.
- Sinonimi
- agire, lavorare, adoperarsi form.
- Contrari
- restare inattivo
- en
- operate, work
- fr
- opérer, agir
- de
- tätig sein, wirken
- es
- operar, actuar
- pt
- operar, atuar
- la
- operari
-
v. tr. Fare, realizzare, compiere. Fare qualcosa di concreto, portarlo a termine.
- Ha operato una scelta difficile.
- Sinonimi
- compiere, effettuare, eseguire, realizzare, porre in essere form.
- en
- carry out, perform
- fr
- effectuer, accomplir
- de
- durchführen, vollbringen
- es
- efectuar, realizar
- pt
- efetuar, realizar
- la
- facere, efficere
-
tess. disus. v. tr. Ornare un tessuto con disegni a ricamo o a rilievo. Decorare una stoffa con disegni ricamati.
- Operava la seta con fili d'oro.
- Sinonimi
- ricamare
- en
- embroider
- fr
- broder
- de
- besticken
- es
- bordar
- pt
- bordar
Modi di dire
- operare a cuore aperto
- Eseguire un intervento chirurgico aprendo il torace e fermando il cuore. È stato operato a cuore aperto la settimana scorsa.
- operare una scelta
- Scegliere, decidere tra più possibilità. Dovrai operare una scelta entro domani.
Etimologia
dal lat. operari «lavorare», da opus «opera». Prima attestazione: sec. XIII.
