sparare
spa·rà·re /spaˈrare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io sparo; part. pass. sparato; coniugazione completa
-
Far partire uno o più colpi da un'arma da fuoco. Usare un'arma da fuoco facendo partire il proiettile.

- Il cacciatore sparò un colpo in aria.
- Sinonimi
- fare fuoco, aprire il fuoco, esplodere colpi
- en
- shoot, fire
- fr
- tirer
- de
- schießen
- es
- disparar
- pt
- disparar
- la
- iaculari
-
fam. v. tr. Colpire o tirare con forza e violenza. Dare o lanciare qualcosa con molta forza.
- Il centravanti sparò il pallone sotto la traversa.
- en
- hurl, blast
- fr
- balancer
- de
- schleudern
- es
- soltar, lanzar
- pt
- lançar
- la
- iacere
-
fig. fam. v. tr. Raccontare cose esagerate o false; dire grosse bugie. Dire cose esagerate o non vere.
- Quando racconta le sue vacanze ne spara sempre di grosse.
- Sinonimi
- esagerare, millantare, raccontare balle
- en
- talk big, spout nonsense
- fr
- raconter des salades
- de
- aufschneiden
- es
- decir burradas
- pt
- dizer disparates
- la
- iactare
-
fam. v. tr. Mettere o emettere a un livello altissimo, come musica a tutto volume, o chiedere una cifra esagerata. Mettere la musica fortissima o chiedere un prezzo troppo alto.
- I vicini sparano la musica fino a notte fonda.
- Sinonimi
- mettere a tutto volume
- en
- blast
- fr
- balancer
- de
- aufdrehen
- es
- poner a todo volumen
- pt
- pôr no máximo
-
tecn. disus. v. tr. Squarciare il ventre di un animale per svuotarlo dalle interiora. Aprire la pancia di un animale per togliere le interiora.
- Il macellaio spara l'animale appena abbattuto.
- Sinonimi
- sventrare, eviscerare
- en
- disembowel
- fr
- éventrer
- de
- ausnehmen
- es
- destripar
- pt
- estripar
- la
- exenterare
Modi di dire
- sparare a salve
- Sparare senza proiettile; in senso figurato, fare minacce senza effetto. Le sue minacce erano solo colpi sparati a salve.
- spararle grosse
- Raccontare grosse esagerazioni o bugie. Quel tipo se le spara sempre grosse.
- sparare a zero su qualcuno
- Criticare qualcuno con estrema durezza. Il commentatore ha sparato a zero sull'arbitro.
- sparare nel mucchio
- Colpire o accusare senza distinguere chi è colpevole. Accusare tutti i dipendenti è sparare nel mucchio.
- sparare le ultime cartucce
- Tentare l'ultima possibilità rimasta. La squadra ha sparato le ultime cartucce negli ultimi minuti.
Etimologia
dal lat. volg. *exparare, comp. di ex- e parare.
