ripulire
ri·pu·lì·re /ripuˈlire/ v. tr. B1
aus. avere; io ripulisco; part. pass. ripulito; coniugazione completa
-
Pulire di nuovo o a fondo, eliminando lo sporco. Fare di nuovo pulito qualcosa, togliendo bene lo sporco.
- Dopo la festa abbiamo ripulito tutta la cucina.
- Sinonimi
- pulire, lavare, detergere form.
- Contrari
- sporcare, imbrattare
- en
- to clean up, to clean again
- fr
- nettoyer
- de
- säubern, reinigen
- es
- limpiar
- pt
- limpar
- la
- purgāre
-
Liberare un luogo da ciò che è superfluo o d'ingombro. Togliere da un posto le cose inutili o che danno fastidio.
- Domenica ripuliremo la cantina dalle vecchie cianfrusaglie.
- Sinonimi
- sgombrare, sbarazzare, liberare
- Contrari
- ingombrare
- en
- to clear out
- fr
- débarrasser
- de
- ausräumen
- es
- despejar
- pt
- esvaziar
- la
- purgāre
-
Correggere e rifinire un testo o un lavoro, eliminandone errori e imperfezioni. Sistemare un testo o un lavoro togliendo gli errori e rendendolo più bello.
- Prima di consegnare la relazione devo ripulire un po' lo stile.
- Sinonimi
- rifinire, correggere, limare
- en
- to polish, to refine
- fr
- peaufiner
- de
- überarbeiten
- es
- pulir
- pt
- polir, aperfeiçoar
- la
- līmāre
-
fam. Portare via tutto ciò che c'è in un luogo o a una persona, specie rubando o facendo perdere denaro. Prendere o far perdere tutto quello che c'è, per esempio rubando.
- I ladri hanno ripulito l'appartamento in una notte.
- Al gioco mi hanno ripulito.
- Sinonimi
- svaligiare, derubare, rubare
- en
- to clean out, to rob
- fr
- dévaliser
- de
- ausrauben
- es
- desvalijar
- pt
- assaltar, roubar
- la
- expīlāre
Modi di dire
- ripulire il piatto
- Mangiare tutto quello che c'è nel piatto. Aveva così fame che ha ripulito il piatto in due minuti.
- ripulire le tasche
- Far spendere o far perdere tutto il denaro a qualcuno. Quel negozio di lusso ti ripulisce le tasche.
Si scrive ripulire, non ripullire.
Etimologia
comp. di ri- e pulire.
