sportello
spor·tèl·lo /sporˈtɛllo/ s.m. B1
pl. sportelli
-
Apertura praticata in una parete o in un banco, spesso protetta da un vetro, attraverso cui l'impiegato comunica con il pubblico. Piccola apertura in un ufficio o in una banca dove l'impiegato parla con i clienti.
- Ho fatto la fila allo sportello della posta.
- en
- counter window, teller window
- fr
- guichet
- de
- Schalter
- es
- ventanilla
- pt
- guichê, balcão
-
Ufficio o servizio aperto al pubblico; filiale locale di una banca. Un posto o un servizio dove i cittadini o i clienti possono chiedere informazioni e fare pratiche.
- Il comune ha aperto uno sportello informativo per i giovani.
- en
- service desk, office, branch
- fr
- guichet, agence
- de
- Schalter, Beratungsstelle
- es
- ventanilla, oficina
- pt
- balcão, agência
-
Piccola anta girevole su cardini che chiude un mobile, un armadio o un'apertura. La piccola porta di un mobile o di un'apertura.
- Lo sportello dell'armadietto è rimasto aperto.
- en
- cabinet door, door
- fr
- porte
- de
- Türchen, Klappe
- es
- puerta
- pt
- porta, portinhola
- la
- ostiolum
-
Portiera di un veicolo. La porta di un'automobile o di un treno, da cui si sale e si scende.
- Ha chiuso lo sportello e ha messo in moto.
- Sinonimi
- portiera
- en
- car door
- fr
- portière
- de
- Autotür, Wagentür
- es
- portezuela
- pt
- porta, portinhola
Modi di dire
- sportello bancomat
- Apparecchio automatico da cui si prelevano contanti con la carta. C'è uno sportello bancomat all'angolo della piazza.
- sportello unico
- Ufficio che raccoglie in un solo punto più pratiche amministrative. Per aprire l'attività devi andare allo sportello unico del comune.
Si scrive sportello, non sportelo.
Etimologia
di etimologia incerta, probabilmente connesso con porta.
