svenarsi
sve·nàr·si /zveˈnarsi/ v. rifl. C1
aus. essere; io mi sveno; part. pass. svenato; coniugazione completa
-
Tagliarsi le vene, procurandosi una forte perdita di sangue. Farsi un taglio nelle vene in modo da perdere molto sangue.
- Nel romanzo il personaggio si sveniva nella vasca da bagno.
- Sinonimi
- tagliarsi le vene
- en
- slit one's wrists, open one's veins
- fr
- s'ouvrir les veines
- de
- sich die Pulsadern aufschneiden
- es
- abrirse las venas
- pt
- cortar os pulsos
- la
- venas sibi incidere
-
fig. v. intr. pron. Spendere tutto ciò che si ha, fare enormi sacrifici economici per qualcuno o per qualcosa. Dare o spendere quasi tutti i propri soldi per aiutare qualcuno o per ottenere qualcosa.
- I genitori si sono svenati per far studiare i figli all'estero.
- Sinonimi
- dissanguarsi, rovinarsi, salassarsi fam.
- Contrari
- risparmiare
- en
- bleed oneself dry, bleed oneself white
- fr
- se saigner aux quatre veines
- de
- sich finanziell ausbluten
- es
- desangrarse, sacrificarse económicamente
- pt
- sangrar-se, sacrificar-se financeiramente
- la
- se exhaurire
Etimologia
forma riflessiva di svenare, deriv. di vena con s- privativo.
