svelto
f. svelta; pl. svelti, svelte; sup. sveltissimo
-
Rapido e agile nei movimenti e nell'eseguire ciò che si deve fare. Che fa le cose in poco tempo e si muove con facilità.
- Sii svelto, il treno parte tra cinque minuti.
- en
- quick, swift
- fr
- rapide, vif
- de
- schnell, flink
- es
- rápido, ágil
- pt
- rápido, ágil
- la
- celer, expeditus
-
Di corpo o di figura, snello e slanciato. Magro e con una figura leggera e armoniosa.
- Ha una figura svelta ed elegante.
- en
- slender, svelte
- fr
- svelte, mince
- de
- schlank
- es
- esbelto
- pt
- esbelto
- la
- gracilis
-
Pronto di mente, spigliato e intelligente. Che capisce in fretta e sa cavarsela.
- È una ragazza sveglia e svelta, impara tutto subito.
- Sinonimi
- sveglio, pronto, spigliato, in gamba fam.
- Contrari
- tardo, impacciato
- en
- sharp, quick-witted
- fr
- vif, éveillé
- de
- aufgeweckt, flink
- es
- espabilado, despierto
- pt
- esperto, esperto
- la
- sagax
Modi di dire
- alla svelta
- In fretta, senza perdere tempo. Mangiamo alla svelta e usciamo.
- svelto di mano
- Pronto a rubare o a menare le mani. Occhio a quel tipo, è svelto di mano.
Etimologia
part. pass. di svellere (dal lat. evèllere «strappare»), con passaggio di senso a «sciolto, libero nei movimenti».
