svenevolezza
sve·ne·vo·léz·za /zvenevoˈlettsa/ s.f. C2
pl. svenevolezze
-
Qualità di chi è svenevole, cioè di chi si mostra lezioso, smanceroso e affettato nei modi o nelle parole. Il comportarsi in modo troppo dolce e finto, con troppe smancerie.
- Mi irrita la svenevolezza con cui parla ai clienti.
- Sinonimi
- leziosaggine, smanceria, affettazione, lezio lett.
- Contrari
- naturalezza, schiettezza, sobrietà
- en
- mawkishness, affectation
- fr
- mièvrerie, affectation
- de
- Affektiertheit, Zimperlichkeit
- es
- melosidad, remilgo
- pt
- pieguice, afetação
- la
- mollitia
-
Atto o parola svenevole; smanceria. Una parola o un gesto troppo dolce e poco sincero.
- Smettila con queste svenevolezze, parla chiaro.
- en
- mawkish remark, simpering gesture
- fr
- minauderie
- de
- Getue
- es
- melindre
- pt
- momice
Etimologia
der. di svenevole, di origine incerta (forse da svenire), col suff. -ezza. Prima attestazione: sec. XVII.
