sottile
sot·tì·le /sotˈtile/ agg. B1
f. sottile; pl. sottili, sottili; sup. sottilissimo
-
Che ha poco spessore o poco diametro. Che ha poco spessore, cioè non è grosso.
- Ho tagliato il pane a fette sottili.
- Il filo è così sottile che si spezza.
- en
- thin, fine
- fr
- mince, fin
- de
- dünn, fein
- es
- delgado, fino
- pt
- fino, delgado
- la
- tenuis
-
Di corporatura snella ed esile. Magro e leggero, con un corpo slanciato.
- Ha una figura sottile ed elegante.
- en
- slim, slender
- fr
- mince, svelte
- de
- schlank
- es
- delgado, esbelto
- pt
- esbelto, delgado
- la
- gracilis
-
Di suono o voce acuti e poco intensi, esili. Che si sente poco e ha un tono alto e leggero.
- Parlava con una vocina sottile.
- en
- thin, reedy
- fr
- grêle, ténu
- de
- dünn, hoch
- es
- fino, tenue
- pt
- fino, tênue
- la
- tenuis
-
fig. Acuto, penetrante, capace di cogliere ciò che sfugge agli altri. Che capisce cose che altri non notano, molto intelligente.
- Aveva una mente sottile e un gran senso dell'umorismo.
- en
- sharp, astute
- fr
- subtil, perspicace
- de
- scharfsinnig
- es
- agudo, sutil
- pt
- agudo, sutil
- la
- subtilis, acutus
-
fig. Che si basa su differenze minime, difficili da notare; raffinato. Fatto di differenze piccolissime, che si notano a fatica.
- Tra le due tesi c'è una distinzione sottile.
- Il suo era un sottile sarcasmo.
- Sinonimi
- fine, minuzioso, raffinato, impercettibile
- Contrari
- grossolano, evidente
- en
- subtle
- fr
- subtil
- de
- fein, subtil
- es
- sutil
- pt
- sutil
- la
- subtilis
Modi di dire
- guardare per il sottile
- Badare ai minimi particolari, essere troppo scrupolosi o pignoli. Non guardiamo per il sottile: va bene anche così.
- non andare per il sottile
- Agire senza riguardi né delicatezza, in modo sbrigativo. Quando è arrabbiato non va per il sottile.
Si scrive sottile, non sotile né sottille.
Etimologia
dal lat. subtilis, comp. di sub «sotto» e della radice di tela «tela, tessuto». Prima attestazione: sec. XIII.
