tocco1
pl. tocchi
-
Il toccare; contatto leggero con la mano o con un oggetto. Il fatto di toccare qualcosa o qualcuno, di solito piano.
- Sentii un tocco leggero sulla spalla.
- Sinonimi
- contatto, sfioramento
- en
- touch
- fr
- toucher, contact
- de
- Berührung
- es
- toque
- pt
- toque
- la
- tactus
-
Modo personale e caratteristico di eseguire o realizzare qualcosa, in particolare un'opera o un lavoro. Il modo speciale di fare una cosa, che si riconosce come di una certa persona.
- Si riconosce subito il tocco del maestro.
- en
- touch, style
- fr
- touche, style
- de
- Stil, Handschrift
- es
- toque, estilo
- pt
- toque, estilo
- la
- manus
-
Piccola aggiunta o rifinitura che dà finezza, specialmente di colore. Una piccola aggiunta che rende più bella o più completa una cosa.
- Ci vuole un tocco di rosso per ravvivare la stanza.
- Sinonimi
- pennellata, punta
- en
- touch, dash
- fr
- touche
- de
- Tupfer, Hauch
- es
- toque, pincelada
- pt
- toque, pincelada
-
Rintocco di campana o di orologio. Il suono singolo di una campana o di un orologio che batte l'ora.
- Si udirono i dodici tocchi di mezzogiorno.
- Sinonimi
- rintocco
- en
- stroke, chime
- fr
- coup, sonnerie
- de
- Glockenschlag, Schlag
- es
- campanada
- pt
- badalada
- la
- ictus
-
region. Pezzo di una cosa, specialmente di cibo. Un pezzo di qualcosa, soprattutto di pane o di cibo.
- Mi diede un tocco di pane con il formaggio.
- en
- piece, chunk
- fr
- morceau
- de
- Stück
- es
- trozo
- pt
- pedaço
- la
- frustum
Modi di dire
- tocco di classe
- Gesto o dettaglio che rivela eleganza o grande abilità. Il fiore sul tavolo è stato un tocco di classe.
- dare l'ultimo tocco
- Completare un lavoro con la rifinitura finale. Il pittore diede l'ultimo tocco al quadro e lo firmò.
Etimologia
deverbale di toccare. Prima attestazione: sec. XIII.
