mettere
mèt·te·re /ˈmettere/ v. tr. A1
aus. avere; io metto; part. pass. messo; coniugazione completa
-
Collocare qualcuno o qualcosa in un luogo o in una posizione. Portare una cosa in un posto e lasciarla lì.
- Metti le chiavi sul tavolo.
- en
- put, place
- fr
- mettre
- de
- legen, stellen
- es
- poner, meter
- pt
- pôr, colocar
- la
- ponere
Nei dialetti
- Piemontese buté si pronuncia butè
- Veneto meter si pronuncia mèter
- Friulano meti si pronuncia mèti
- Calabrese mintiri si pronuncia mìntiri
- Siciliano mettiri si pronuncia mèttiri
- Sardo pònnere logudorese
- Sardo pònni campidanese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Indossare un indumento o un accessorio. Vestirsi con un capo di abbigliamento.
- Mettiti il cappotto, fa freddo.
- en
- put on, wear
- fr
- mettre
- de
- anziehen
- es
- ponerse
- pt
- vestir, pôr
- la
- induere
-
Impiegare una certa quantità di tempo per fare qualcosa. Aver bisogno di un certo tempo per fare una cosa.
- Ho messo un'ora ad arrivare.
- Sinonimi
- impiegare
- en
- take
- fr
- mettre, prendre
- de
- brauchen
- es
- tardar
- pt
- levar, demorar
-
Far funzionare o attivare un apparecchio; installare. Far partire una cosa, come la musica o la luce.
- Metti un po' di musica.
- en
- put on, switch on
- fr
- mettre
- de
- anmachen, auflegen
- es
- poner
- pt
- pôr, ligar
Modi di dire
- mettere a posto
- Riordinare, o risolvere una questione. Metti a posto la camera prima di uscire.
- mettere in conto
- Prevedere come possibile. Metti in conto qualche ritardo.
- mettersi in testa
- Convincersi fermamente di qualcosa. Si è messo in testa di vincere.
Etimologia
dal lat. mittere «mandare, lasciar andare», poi «porre». Prima attestazione: sec. XIII.
