turbare
tur·bà·re /turˈbare/ v. tr. B2
aus. avere; io turbo; part. pass. turbato; coniugazione completa
-
Alterare un equilibrio, una situazione di calma o di regolarità; disturbare. Rovinare la calma o il buon andamento di qualcosa.
- Il rumore turbò la quiete del quartiere.
- Gli scontri hanno turbato l'ordine pubblico.
- Sinonimi
- disturbare, alterare, guastare, perturbare form.
- Contrari
- calmare, ristabilire
- en
- disturb, disrupt
- fr
- troubler, perturber
- de
- stören
- es
- perturbar, alterar
- pt
- perturbar, alterar
- la
- turbare
-
Sconvolgere l'animo di qualcuno, causandogli agitazione, inquietudine o preoccupazione. Far stare male qualcuno dentro, rendendolo agitato o preoccupato.
- La notizia lo ha turbato profondamente.
- Quelle immagini turbano i più piccoli.
- Sinonimi
- inquietare, agitare, sconvolgere, sconcertare, preoccupare, scombussolare fam., conturbare lett.
- Contrari
- calmare, tranquillizzare, rasserenare
- en
- upset, trouble, unsettle
- fr
- troubler, inquiéter
- de
- beunruhigen, aufwühlen
- es
- turbar, inquietar
- pt
- perturbar, inquietar
- la
- turbare, conturbare
-
v. intr. pron. Turbarsi: perdere la serenità, agitarsi, spesso mostrandolo all'esterno. Diventare agitato o preoccupato e non riuscire più a stare calmo.
- Si turbò e non riuscì più a parlare.
- Sinonimi
- agitarsi, inquietarsi, sconvolgersi
- Contrari
- calmarsi, rasserenarsi
- en
- become upset, be troubled
- fr
- se troubler
- de
- sich beunruhigen, aus der Fassung geraten
- es
- turbarse
- pt
- perturbar-se
- la
- turbari
Modi di dire
- turbare l'ordine pubblico
- Compiere azioni che disturbano la sicurezza e la tranquillità della collettività. Fu denunciato per aver turbato l'ordine pubblico.
- turbare la quiete
- Disturbare la tranquillità di un luogo o di persone. Dopo le undici è vietato turbare la quiete dei vicini.
- turbare i sonni
- Preoccupare tanto da impedire di dormire serenamente. Quel debito gli turba i sonni da mesi.
Etimologia
dal lat. turbare, da turba «confusione, tumulto». Prima attestazione: sec. XIII.
