Vai al contenuto
dizionar.io

turbare

tur·bà·re /turˈbare/ v. tr. B2

aus. avere; io turbo; part. pass. turbato; coniugazione completa

  1. Alterare un equilibrio, una situazione di calma o di regolarità; disturbare. Rovinare la calma o il buon andamento di qualcosa.

    • Il rumore turbò la quiete del quartiere.
    • Gli scontri hanno turbato l'ordine pubblico.
    Sinonimi
    disturbare, alterare, guastare, perturbare form.
    Contrari
    calmare, ristabilire
    en
    disturb, disrupt
    fr
    troubler, perturber
    de
    stören
    es
    perturbar, alterar
    pt
    perturbar, alterar
    la
    turbare
  2. Sconvolgere l'animo di qualcuno, causandogli agitazione, inquietudine o preoccupazione. Far stare male qualcuno dentro, rendendolo agitato o preoccupato.

    • La notizia lo ha turbato profondamente.
    • Quelle immagini turbano i più piccoli.
    Sinonimi
    inquietare, agitare, sconvolgere, sconcertare, preoccupare, scombussolare fam., conturbare lett.
    Contrari
    calmare, tranquillizzare, rasserenare
    en
    upset, trouble, unsettle
    fr
    troubler, inquiéter
    de
    beunruhigen, aufwühlen
    es
    turbar, inquietar
    pt
    perturbar, inquietar
    la
    turbare, conturbare
  3. v. intr. pron. Turbarsi: perdere la serenità, agitarsi, spesso mostrandolo all'esterno. Diventare agitato o preoccupato e non riuscire più a stare calmo.

    • Si turbò e non riuscì più a parlare.
    Sinonimi
    agitarsi, inquietarsi, sconvolgersi
    Contrari
    calmarsi, rasserenarsi
    en
    become upset, be troubled
    fr
    se troubler
    de
    sich beunruhigen, aus der Fassung geraten
    es
    turbarse
    pt
    perturbar-se
    la
    turbari

Modi di dire

turbare l'ordine pubblico
Compiere azioni che disturbano la sicurezza e la tranquillità della collettività. Fu denunciato per aver turbato l'ordine pubblico.
turbare la quiete
Disturbare la tranquillità di un luogo o di persone. Dopo le undici è vietato turbare la quiete dei vicini.
turbare i sonni
Preoccupare tanto da impedire di dormire serenamente. Quel debito gli turba i sonni da mesi.

Etimologia

dal lat. turbare, da turba «confusione, tumulto». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di turbare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia turbare
Analisi grammaticale
Coniugazione di turbare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere