schiacciare
schiac·cià·re /skjatˈtʃare/ v. tr. B1
aus. avere; io schiaccio; part. pass. schiacciato; coniugazione completa
-
Premere con forza fino a deformare, appiattire o rompere. Premere forte su qualcosa finché si rompe o diventa piatto.
- Ho schiacciato per sbaglio il pomodoro nella borsa.
- Sinonimi
- comprimere, acciaccare, ammaccare, appiattire, pressare, spiaccicare fam.
- Contrari
- gonfiare
- en
- crush, squash
- fr
- écraser
- de
- zerquetschen, zerdrücken
- es
- aplastar
- pt
- esmagar
- la
- contundere
-
Premere un tasto, un pulsante o un pedale. Premere un pulsante o un pedale con il dito o con il piede.
- Schiaccia il pulsante rosso per chiamare l'ascensore.
- Sinonimi
- premere, pigiare
- Contrari
- rilasciare
- en
- press, push
- fr
- appuyer sur
- de
- drücken
- es
- pulsar, presionar
- pt
- apertar, pressionar
- la
- premere
-
fig. Vincere in modo netto, senza lasciare scampo all'avversario. Battere qualcuno con una grande differenza.
- La nostra squadra ha schiacciato gli avversari con un netto 5 a 0.
- Sinonimi
- sconfiggere, battere, annientare, stracciare
- Contrari
- soccombere
- en
- crush, thrash
- fr
- écraser
- de
- vernichtend schlagen
- es
- aplastar, arrollar
- pt
- esmagar
- la
- devincere
-
fig. Opprimere moralmente o psicologicamente; gravare con un peso insopportabile. Far sentire una persona molto triste o stanca, come se avesse un peso sopra.
- I debiti lo schiacciavano giorno dopo giorno.
- Sinonimi
- opprimere, angosciare, gravare su, soverchiare
- Contrari
- sollevare, alleggerire
- en
- overwhelm, weigh down
- fr
- accabler
- de
- erdrücken
- es
- abrumar, agobiar
- pt
- oprimir, esmagar
- la
- opprimere
-
sport Nella pallavolo, nella pallacanestro e nel tennis, colpire o mandare la palla con forza dall'alto verso il basso. Colpire la palla con forza dall'alto, saltando.
- La schiacciatrice ha schiacciato la palla oltre il muro.
- en
- spike, smash, dunk
- fr
- smasher
- de
- schmettern
- es
- rematar
- pt
- cortar
Modi di dire
- schiacciare un pisolino
- Fare un sonno breve, di solito dopo pranzo. Dopo pranzo schiaccio sempre un pisolino sul divano.
- schiacciare l'occhio
- Chiudere un occhio per un attimo, come segno d'intesa. Mi ha schiacciato l'occhio per dirmi di stare zitto.
Si scrive schiacciare, non schiaciare.
Etimologia
di origine incerta, forse onomatopeica.
