piantare
pian·tà·re /pjanˈtare/ v. tr. A2
aus. avere; io pianto; part. pass. piantato; coniugazione completa
-
Mettere nel terreno semi, piantine o alberi perché mettano radici e crescano. Mettere sottoterra una pianta o un seme perché cresca.

- Abbiamo piantato tre meli in giardino.
- en
- plant
- fr
- planter
- de
- pflanzen
- es
- plantar
- pt
- plantar
- la
- plantare, serere
Nei dialetti
- Napoletano chiantà
- Calabrese chjantari si pronuncia chiantàri
- Siciliano chiantari si pronuncia chiantàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Conficcare in profondità un oggetto appuntito o lungo. Far entrare con forza un palo, un chiodo o simili in qualcosa.

- Ha piantato un palo nel terreno per sostenere la tenda.
- en
- drive in, stick
- fr
- planter, enfoncer
- de
- einschlagen, einrammen
- es
- clavar, hincar
- pt
- cravar
- la
- figere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fam. Abbandonare una persona, interrompendo un legame. Lasciare una persona con cui si stava, spesso all'improvviso.
- Ha piantato il fidanzato dopo cinque anni.
- Sinonimi
- lasciare, abbandonare, mollare fam., scaricare fam.
- en
- leave, dump
- fr
- plaquer, larguer
- de
- verlassen, sitzenlassen
- es
- dejar, plantar
- pt
- largar, deixar
- la
- relinquere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fam. Interrompere un'attività, smettere di farla. Smettere di fare una cosa che si faceva.
- Decise di piantare gli studi e di mettersi a lavorare.
- Pianta di gridare, per favore!
- Sinonimi
- smettere, abbandonare, interrompere, mollare fam.
- Contrari
- continuare, proseguire
- en
- give up, quit
- fr
- abandonner, laisser tomber
- de
- aufgeben
- es
- dejar, abandonar
- pt
- largar, deixar
- la
- desinere
Nei dialetti
- Veneto molar si pronuncia molàr
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fam. v. intr. pron. Piantarsi: fermarsi di colpo e restare immobile o bloccato; di un apparecchio, bloccarsi. Fermarsi all'improvviso e non muoversi più, come fa un computer che si blocca.
- Si è piantato in mezzo alla strada senza dire una parola.
- Il computer si è piantato di nuovo.
- en
- freeze, get stuck
- fr
- se planter
- de
- hängen bleiben, abstürzen
- es
- quedarse plantado, colgarse
- pt
- travar
Modi di dire
- piantare in asso
- Abbandonare qualcuno all'improvviso, lasciandolo in difficoltà. Mi ha piantato in asso proprio il giorno del trasloco.
- piantarla
- Smettere di fare o dire qualcosa di fastidioso. Piantala di fare rumore, sto studiando!
- piantare le tende
- Stabilirsi in un luogo, anche per poco tempo. Gli ospiti hanno piantato le tende da noi per tutta l'estate.
- piantare baracca e burattini
- Andarsene all'improvviso lasciando tutto. Esasperato, ha piantato baracca e burattini ed è partito.
- piantare grane
- Creare problemi e fastidi. Appena arriva, comincia a piantare grane.
Storia della parola
«Piantare» viene dal latino «plantare», derivato da «planta», il germoglio o la pianta. Il senso originario è quello agricolo di mettere a dimora una pianta. Da lì si è esteso al conficcare un oggetto nel terreno e poi, in senso figurato, all'abbandonare qualcuno o al lasciar perdere un'attività.
Documentata Dal latino «plantare», derivato da «planta» (germoglio, pianta). Prima attestazione: sec. XIII.
