trascinare
tra·sci·nà·re /traʃʃiˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io trascino; part. pass. trascinato; coniugazione completa
-
Tirare qualcosa o qualcuno facendolo strisciare a terra o avanzare con fatica. Tirare con forza una cosa pesante facendola strisciare per terra.
- Ha trascinato il sacco fino al cancello.
- Sinonimi
- tirare, strascinare, strisciare
- Contrari
- spingere, sollevare
- en
- drag, haul
- fr
- traîner
- de
- schleppen, schleifen
- es
- arrastrar
- pt
- arrastar
- la
- trahere
-
Portare via con la forza, travolgere. Portare via con sé, con una forza che non si può fermare.
- La corrente ha trascinato il tronco a valle.
- Sinonimi
- travolgere, portare via, trasportare
- en
- sweep away, carry away
- fr
- entraîner, emporter
- de
- mitreißen, fortreißen
- es
- arrastrar
- pt
- arrastar, levar
- la
- rapere
-
fig. Conquistare e portare con sé, entusiasmando. Far appassionare tante persone, che ti seguono con entusiasmo.
- Il cantante trascinava la folla con il suo carisma.
- Sinonimi
- affascinare, entusiasmare, conquistare
- Contrari
- annoiare
- en
- captivate, carry away
- fr
- électriser, entraîner
- de
- mitreißen, begeistern
- es
- arrastrar, cautivar
- pt
- arrebatar, cativar
- la
- allicere
-
fig. Indurre o costringere qualcuno a fare o a subire qualcosa, coinvolgendolo. Far finire qualcuno in una situazione, anche se non voleva.
- Mi ha trascinato in una discussione che non mi riguardava.
- Sinonimi
- coinvolgere, implicare, indurre, tirarsi dietro
- Contrari
- tenere fuori
- en
- drag into, drag
- fr
- entraîner, impliquer
- de
- hineinziehen
- es
- arrastrar, implicar
- pt
- arrastar, envolver
- la
- pertrahere
-
v. rifl. Spostarsi a fatica, strisciando o con movimenti stanchi; per estensione, andare avanti a lungo senza risolversi. Muoversi molto piano e con fatica; oppure durare troppo a lungo.
- Si trascinava fino al divano dopo la corsa.
- La causa si trascina da anni.
- Sinonimi
- strisciare, protrarsi
- en
- drag oneself, drag on
- fr
- se traîner
- de
- sich schleppen
- es
- arrastrarse
- pt
- arrastar-se
- la
- repere
Modi di dire
- trascinare i piedi
- Camminare senza sollevare i piedi da terra, per stanchezza o svogliatezza. Tornava dal lavoro trascinando i piedi.
- trascinare nel fango
- Infangare la reputazione di qualcuno. I giornali hanno trascinato il suo nome nel fango.
- trascinarsi dietro
- Portarsi appresso qualcosa o qualcuno, spesso come peso. Si trascina dietro i problemi di una vita.
Si scrive trascinare, non trasinare.
Etimologia
dal lat. tardo *traginare, der. di trahere «tirare». Prima attestazione: sec. XIV.
