consacrare
con·sa·crà·re /konsaˈkrare/ v. tr. C1
aus. avere; io consacro; part. pass. consacrato; coniugazione completa
-
relig. Rendere sacro con un rito religioso; investire di un ufficio sacro. Fare diventare sacro un luogo, un oggetto o una persona con una cerimonia religiosa.
- Il vescovo consacrò la nuova chiesa.
- Fu consacrato sacerdote a venticinque anni.
- Sinonimi
- benedire, santificare
- Contrari
- sconsacrare Ø
- en
- consecrate
- fr
- consacrer
- de
- weihen, einweihen
- es
- consagrar
- pt
- consagrar
- la
- consecrare
-
Dedicare a una divinità, a un santo o alla memoria di qualcuno. Dedicare un luogo o un monumento a Dio, a un santo o a persone da ricordare.
- Il tempio fu consacrato a una antica divinità.
- Venne consacrato un monumento ai caduti.
- Sinonimi
- dedicare, intitolare
- en
- dedicate
- fr
- consacrer, dédier
- de
- widmen
- es
- consagrar, dedicar
- pt
- consagrar, dedicar
- la
- dicare
-
fig. Riconoscere in modo solenne e definitivo; rendere ufficialmente affermato. Fare in modo che qualcosa o qualcuno sia riconosciuto da tutti in modo sicuro.
- Quel romanzo lo consacrò tra i grandi scrittori.
- Il tempo ha consacrato questa usanza.
- Sinonimi
- sancire, proclamare, legittimare, ufficializzare
- en
- establish, confirm
- fr
- consacrer
- de
- festigen, etablieren
- es
- consagrar
- pt
- consagrar
- la
- confirmare
-
Dedicare interamente, destinare con impegno a uno scopo. Usare tutto il proprio tempo o le proprie energie per una cosa importante.
- Consacrò la vita alla ricerca scientifica.
- Consacra il tempo libero allo studio.
- en
- devote, dedicate
- fr
- consacrer
- de
- widmen
- es
- consagrar, dedicar
- pt
- consagrar, dedicar
- la
- dedicare
Modi di dire
- consacrare la propria vita a
- dedicarsi totalmente a una causa o a un ideale Ha consacrato la propria vita ai malati.
- consacrato dall'uso
- diventato normale e accettato da tutti con il passare del tempo È un'espressione ormai consacrata dall'uso.
Etimologia
dal lat. consecrare, comp. di cum e sacrare «rendere sacro».
