imbrattare
im·brat·tà·re /imbratˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io imbratto; part. pass. imbrattato; coniugazione completa
-
Sporcare, macchiare con sostanze come vernice, fango o inchiostro, spesso in modo vistoso. Sporcare qualcosa con macchie di colore, fango o altro.
- I bambini hanno imbrattato il muro con i pennarelli.
- Sinonimi
- sporcare, insudiciare, lordare, imbrodolare, macchiare
- Contrari
- pulire, detergere
- en
- to smear, to daub, to soil
- fr
- barbouiller, salir
- de
- beschmieren, verschmutzen
- es
- embadurnar, ensuciar
- pt
- borrar, sujar
- la
- inquinare
-
spreg. Dipingere o scrivere in modo sgraziato e maldestro. Dipingere o scrivere molto male, in modo brutto e confuso.
- Ha imbrattato tele per anni senza mai imparare a disegnare.
- Sinonimi
- scarabocchiare, pasticciare
- en
- to daub, to scrawl
- fr
- barbouiller
- de
- schmieren, klecksen
- es
- pintarrajear, garabatear
- pt
- rabiscar
-
fig. lett. Disonorare, macchiare la reputazione di qualcuno. Rovinare il buon nome di una persona con azioni o parole vergognose.
- Quello scandalo imbrattò per sempre il suo nome.
- Sinonimi
- macchiare, disonorare, infangare
- Contrari
- smacchiare, onorare form.
- en
- to besmirch, to sully
- fr
- souiller, salir
- de
- beschmutzen
- es
- manchar, mancillar
- pt
- manchar, macular
- la
- maculare
Si scrive imbrattare, non imbratare.
Etimologia
da brattare, di origine incerta, con prefisso in-. Prima attestazione: sec. XIV.
