scavare
sca·và·re /skaˈvare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io scavo; part. pass. scavato; coniugazione completa
-
Fare una cavità, una buca o un passaggio togliendo terra o altro materiale. Fare un buco o un canale nel terreno togliendo la terra.
- I bambini hanno scavato una buca nella sabbia.
- Gli operai scavano una galleria sotto la collina.
- en
- dig, excavate
- fr
- creuser
- de
- graben, ausheben
- es
- cavar, excavar
- pt
- cavar, escavar
- la
- fodere, cavare
-
Estrarre dal sottosuolo minerali, reperti o altri materiali. Tirare fuori dalla terra cose che sono nascoste sotto.
- In questa miniera si scava il carbone.
- Gli archeologi hanno scavato un'antica necropoli.
- Sinonimi
- estrarre, cavare, disseppellire
- Contrari
- seppellire, interrare
- en
- mine, excavate
- fr
- extraire, fouiller
- de
- abbauen, ausgraben
- es
- extraer, excavar
- pt
- extrair, escavar
- la
- effodere
-
fig. Indagare a fondo su qualcosa, cercando ciò che è nascosto. Cercare con molta attenzione per scoprire cose nascoste o dimenticate.
- Il giornalista ha scavato nel passato del politico.
- Scavare fra i ricordi fa riaffiorare vecchie emozioni.
- Sinonimi
- indagare, approfondire, sviscerare, frugare
- Contrari
- trascurare
- en
- dig into, delve into
- fr
- fouiller
- de
- nachforschen, graben
- es
- indagar, hurgar
- pt
- investigar, vasculhar
- la
- scrutari
-
fig. v. tr. Segnare profondamente, rendere incavato, specie il volto. Far diventare il viso magro e pieno di rughe.
- La malattia gli ha scavato il viso.
- en
- hollow out, etch
- fr
- creuser
- de
- zeichnen, furchen
- es
- demacrar, marcar
- pt
- marcar, cavar
- la
- cavare
Modi di dire
- scavarsi la fossa
- Rovinarsi con le proprie azioni. Mentendo ai clienti si è scavato la fossa da solo.
- scavare nel torbido
- Indagare su faccende losche o poco chiare. Non conviene scavare nel torbido di quella vicenda.
- scavare un solco
- Creare una netta distanza o una divisione fra persone o gruppi. La lite ha scavato un solco tra i due fratelli.
Etimologia
dal lat. tardo excavare, comp. di ex- e cavare.
