accodare
ac·co·dà·re /akkoˈdare/ v. tr. B2
aus. avere; io accodo; part. pass. accodato; coniugazione completa
-
v. intr. pron. Mettersi in coda dietro altre persone o altri veicoli, in fila o al seguito. Mettersi in fila dietro gli altri, all'ultimo posto.
- Si accodò alle persone in attesa davanti allo sportello.
- en
- to join the queue, to fall in behind
- fr
- se mettre à la queue
- de
- sich hinten anstellen
- es
- ponerse a la cola
- pt
- entrar na fila
- la
- subsequi
-
fig. v. intr. pron. Unirsi a un'iniziativa, a un gruppo o a un'opinione altrui, di solito senza prendere l'iniziativa. Unirsi a qualcosa che altri hanno già cominciato, senza guidarlo.
- Molti si accodarono alla protesta quando ormai era già partita.
- Sinonimi
- aggregarsi, unirsi, accodarsi
- Contrari
- precedere, guidare
- en
- to jump on the bandwagon, to tag along
- fr
- se joindre à
- de
- sich anschließen
- es
- sumarse
- pt
- juntar-se
- la
- se adiungere
-
zootecn. Legare le bestie da soma in fila, in modo che la testa di una sia vicina alla coda di quella che la precede. Legare gli animali da carico uno dietro l'altro, la testa di uno vicino alla coda del precedente.
- Il mulattiere accodò i muli prima di imboccare il sentiero.
- Contrari
- slegare
- en
- to tie pack animals in a line
- fr
- attacher à la queue leu leu
- de
- hintereinander anbinden
- es
- atar en recua
- pt
- amarrar em fila
- la
- ligare
Si scrive accodare, non accodarsi (con una sola c) → acodare.
Etimologia
der. di coda, col pref. a- e il suff. verbale -are.
