accoccare
ac·coc·cà·re /akkokˈkare/ v. tr. C2
aus. avere; io accocco; part. pass. accoccato; coniugazione completa
-
tiro con l'arco Adattare la cocca della freccia alla corda dell'arco. Mettere la freccia sulla corda dell'arco, con l'incavo dietro la freccia agganciato alla corda, pronta a scoccare.
- L'arciere accoccò la freccia e prese la mira.
- en
- nock
- fr
- encocher
- de
- einlegen, auflegen
- es
- encocar
- pt
- encaixar a flecha
- la
- sagittam nervo aptare
-
fam. Assestare con forza un colpo. Dare un colpo forte a qualcuno.
- Gli accoccò un pugno sulla spalla.
- Sinonimi
- assestare, affibbiare fam., appioppare fam.
- en
- land (a blow), deal
- fr
- assener
- de
- versetzen
- es
- asestar
- pt
- desferir
- la
- infligere
-
abbigliamento Riunire le cocche di un fazzoletto o di un panno simile, annodandole. Unire insieme gli angoli di un fazzoletto o di un panno e legarli.
- Accoccò i quattro angoli del fazzoletto e ne fece un fagotto.
- en
- knot the corners together
- fr
- nouer les coins
- de
- die Zipfel verknoten
- es
- anudar las puntas
- pt
- atar as pontas
-
tessitura Fermare il filo alla cocca del fuso, cioè nella piccola tacca in cima. Agganciare il filo nella tacca del fuso per tenerlo fermo mentre si fila.
- La filatrice accoccò il filo e riprese a girare il fuso.
- en
- secure the thread in the notch of the spindle
- fr
- fixer le fil à l'encoche du fuseau
- de
- den Faden in der Spindelkerbe festmachen
- es
- sujetar el hilo en la muesca del huso
- pt
- prender o fio no entalhe do fuso
Si scrive accoccare, non accocare né acocare.
Etimologia
deriv. di cocca, con prefisso a- e suffisso verbale.
