incantare
in·can·tà·re /inkanˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io incanto; part. pass. incantato; coniugazione completa
-
fig. Riempire di ammirazione e di stupore; affascinare, conquistare. Piacere tantissimo a qualcuno, tanto da lasciarlo senza parole.
- Il suo racconto incantò tutti i bambini.
- Sinonimi
- affascinare, ammaliare, conquistare, stupire
- Contrari
- annoiare, deludere
- en
- enchant, captivate
- fr
- enchanter, charmer
- de
- verzaubern, bezaubern
- es
- encantar, cautivar
- pt
- encantar, cativar
- la
- delectare
-
Colpire con un incantesimo; soggiogare con un sortilegio. Fare un incantesimo a qualcuno o a qualcosa, con la magia.
- Nella fiaba la strega incantò il castello.
- Sinonimi
- stregare, fatare
- Contrari
- disincantare
- en
- bewitch, cast a spell on
- fr
- ensorceler
- de
- verhexen, verzaubern
- es
- hechizar, encantar
- pt
- enfeitiçar, encantar
- la
- incantare, fascinare
-
fig. fam. Raggirare con belle parole; ingannare. Convincere qualcuno con parole false per imbrogliarlo.
- Non cercare di incantarmi con quelle storie.
- Sinonimi
- raggirare, abbindolare, infinocchiare
- en
- hoodwink, con
- fr
- embobiner, duper
- de
- einwickeln, hinters Licht führen
- es
- engatusar, embaucar
- pt
- enganar, iludir
- la
- decipere
-
dir. disus. Mettere in vendita all'incanto, cioè all'asta pubblica. Vendere una cosa a chi offre di più, in una gara pubblica.
- Il tribunale incantò i beni del debitore.
- Sinonimi
- vendere all'asta, mettere all'incanto form.
- en
- auction, sell by auction
- fr
- vendre aux enchères
- de
- versteigern
- es
- subastar
- pt
- leiloar
- la
- auctionari
Modi di dire
- incantare i serpenti
- Ammansire un serpente con la musica, come fanno certi artisti di strada. Al mercato un uomo incantava i serpenti suonando il flauto.
- restare incantato
- Rimanere fermo a guardare qualcosa con grande meraviglia. Rimase incantato davanti al tramonto sul mare.
Si scrive incantare, non incatare.
Etimologia
dal lat. incantāre «pronunciare formule magiche», comp. di in- e cantāre «cantare». Prima attestazione: sec. XIII.
