ingannare
in·gan·nà·re /iŋɡanˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io inganno; part. pass. ingannato; coniugazione completa
-
Indurre qualcuno in errore con frode o malizia, per trarne vantaggio. Far credere a qualcuno una cosa falsa per avere un vantaggio.
- Ha ingannato i clienti vendendo merce contraffatta.
- Sinonimi
- abbindolare, raggirare, truffare, frodare, imbrogliare, gabbare lett., infinocchiare fam.
- Contrari
- disingannare
- en
- deceive, trick, fool
- fr
- tromper
- de
- täuschen, betrügen
- es
- engañar
- pt
- enganar
- la
- decipere, fallere
-
Deludere, tradire una speranza, una fiducia o un legame di fedeltà. Non rispettare la fiducia o le speranze di qualcuno, andando contro ciò che si aspettava.
- Il risultato ha ingannato le nostre aspettative.
- Sinonimi
- deludere, tradire
- Contrari
- soddisfare
- en
- betray, disappoint
- fr
- décevoir, trahir
- de
- enttäuschen, betrügen
- es
- defraudar, traicionar
- pt
- trair, desiludir
- la
- fallere
-
Rendere meno pesante o spiacevole una situazione o una sensazione, distraendosi. Far sentire meno la noia, la fame o l'attesa facendo qualcos'altro.
- Cercava di ingannare il tempo ascoltando musica.
- en
- while away, pass (the time)
- fr
- tromper
- de
- vertreiben
- es
- matar, engañar
- pt
- enganar
- la
- fallere
-
Eludere un controllo o una sorveglianza. Riuscire a non farsi scoprire da chi controlla.
- Riuscì a ingannare la sorveglianza e uscì di nascosto.
- en
- elude, evade
- fr
- déjouer, éluder
- de
- umgehen, überlisten
- es
- burlar, eludir
- pt
- iludir, burlar
- la
- eludere
Modi di dire
- ingannare il tempo
- Occupare il tempo in qualche attività per non annoiarsi mentre si aspetta. Ho ingannato il tempo con un libro in sala d'attesa.
- ingannare l'attesa
- Passare il tempo dell'attesa facendo altro per non sentirne il peso. Per ingannare l'attesa abbiamo fatto due chiacchiere.
- ingannare la fame
- Mangiare qualcosa di poco per placare un po' l'appetito. Ho preso un panino per ingannare la fame fino a cena.
- le apparenze ingannano
- Ciò che sembra a prima vista può non corrispondere alla realtà. Sembra timido, ma le apparenze ingannano.
Si scrive ingannare, non inganare.
Etimologia
dal lat. tardo *ingannare, di origine incerta. Prima attestazione: sec. XIII.
