abbandonarsi
ab·ban·do·nàr·si /abbandoˈnarsi/ v. rifl. B2
aus. essere; io mi abbandono; part. pass. abbandonato; coniugazione completa
-
Lasciare il corpo senza tensione, distendendosi o sedendosi con completo rilassamento. Sdraiarsi o sedersi lasciando andare i muscoli, per riposare.
- Si abbandonò sul divano dopo una lunga giornata.
- Sinonimi
- distendersi, rilassarsi, lasciarsi andare
- Contrari
- irrigidirsi, contrarsi
- en
- to sink, to let oneself go
- fr
- s'abandonner, se laisser aller
- de
- sich fallen lassen
- es
- abandonarse, dejarse caer
- pt
- abandonar-se, largar-se
- la
- se remittere
-
fig. Cedere a un sentimento, a un'emozione o a un'abitudine senza opporre resistenza. Lasciarsi prendere da un sentimento o da un'abitudine senza provare a resistere.
- Si abbandonò al pianto per la gioia.
- Sinonimi
- cedere, lasciarsi andare, darsi
- Contrari
- resistere, trattenersi, controllarsi
- en
- to give in to, to give oneself up to
- fr
- s'abandonner à, se livrer à
- de
- sich hingeben, sich überlassen
- es
- entregarse a, abandonarse a
- pt
- entregar-se a, render-se a
- la
- se dedere
-
fig. Affidarsi completamente a qualcuno o a qualcosa, con fiducia. Fidarsi così tanto di qualcuno o di qualcosa da lasciargli decidere tutto.
- Si abbandonò alle cure dei medici.
- Sinonimi
- affidarsi, rimettersi, fidarsi
- Contrari
- diffidare, opporsi
- en
- to entrust oneself to, to surrender to
- fr
- s'en remettre à
- de
- sich anvertrauen
- es
- confiarse a, ponerse en manos de
- pt
- confiar-se a, entregar-se a
- la
- se committere
Modi di dire
- abbandonarsi ai ricordi
- Perdersi nei ricordi lasciando che occupino i pensieri. Seduta alla finestra, si abbandonò ai ricordi d'infanzia.
Si scrive abbandonarsi, non abandonarsi.
Etimologia
forma riflessiva di abbandonare, dal fr. antico abandoner, da a bandon «in potere di». Prima attestazione: sec. XIV.
