affidare
af·fi·dà·re /affiˈdare/ v. tr. B1
aus. avere; io affido; part. pass. affidato; coniugazione completa
-
Dare qualcuno o qualcosa alla custodia o alla cura di una persona fidata. Lasciare una persona o una cosa a qualcuno di cui ci si fida, perché se ne occupi.
- Ha affidato i figli ai nonni per il fine settimana.
- Sinonimi
- consegnare, lasciare in custodia, dare in affidamento, raccomandare
- Contrari
- riprendere, ritirare
- en
- entrust, leave in the care of
- fr
- confier
- de
- anvertrauen
- es
- confiar, encomendar
- pt
- confiar, entregar
- la
- committere, credere
-
Assegnare un incarico o un compito a qualcuno. Dare a una persona un lavoro da fare o una responsabilità.
- Il direttore ha affidato il progetto a una giovane architetta.
- en
- assign, entrust
- fr
- confier, charger
- de
- übertragen, betrauen
- es
- asignar, encargar
- pt
- atribuir, encarregar
- la
- mandare
-
v. rifl. Mettersi nelle mani di qualcuno o di qualcosa, riponendovi fiducia. Contare su qualcuno o qualcosa e lasciare che decida o aiuti.
- Per la diagnosi si è affidato a uno specialista.
- Sinonimi
- rimettersi, far conto su, abbandonarsi
- Contrari
- diffidare
- en
- rely on, put oneself in the hands of
- fr
- s'en remettre à
- de
- sich anvertrauen
- es
- confiarse
- pt
- confiar-se
- la
- se committere
Modi di dire
- affidarsi alla sorte
- Lasciare che sia il caso a decidere. Non sapendo che strada prendere, si affidò alla sorte.
- affidare alle cure di
- Dare qualcuno perché se ne prenda cura. Il paziente è stato affidato alle cure di un infermiere esperto.
- affidare al caso
- Lasciare che qualcosa dipenda dalla fortuna. Non affidare al caso la tua preparazione.
Si scrive affidare, non afidare.
Etimologia
da a- e fidare, dal lat. tardo *affidare. Prima attestazione: sec. XIII.
