Vai al contenuto
dizionar.io

affidare

af·fi·dà·re /affiˈdare/ v. tr. B1

aus. avere; io affido; part. pass. affidato; coniugazione completa

  1. Dare qualcuno o qualcosa alla custodia o alla cura di una persona fidata. Lasciare una persona o una cosa a qualcuno di cui ci si fida, perché se ne occupi.

    • Ha affidato i figli ai nonni per il fine settimana.
    Sinonimi
    consegnare, lasciare in custodia, dare in affidamento, raccomandare
    Contrari
    riprendere, ritirare
    en
    entrust, leave in the care of
    fr
    confier
    de
    anvertrauen
    es
    confiar, encomendar
    pt
    confiar, entregar
    la
    committere, credere
  2. Assegnare un incarico o un compito a qualcuno. Dare a una persona un lavoro da fare o una responsabilità.

    • Il direttore ha affidato il progetto a una giovane architetta.
    Sinonimi
    assegnare, incaricare di, conferire
    Contrari
    revocare, togliere
    en
    assign, entrust
    fr
    confier, charger
    de
    übertragen, betrauen
    es
    asignar, encargar
    pt
    atribuir, encarregar
    la
    mandare
  3. v. rifl. Mettersi nelle mani di qualcuno o di qualcosa, riponendovi fiducia. Contare su qualcuno o qualcosa e lasciare che decida o aiuti.

    • Per la diagnosi si è affidato a uno specialista.
    Sinonimi
    rimettersi, far conto su, abbandonarsi
    Contrari
    diffidare
    en
    rely on, put oneself in the hands of
    fr
    s'en remettre à
    de
    sich anvertrauen
    es
    confiarse
    pt
    confiar-se
    la
    se committere

Modi di dire

affidarsi alla sorte
Lasciare che sia il caso a decidere. Non sapendo che strada prendere, si affidò alla sorte.
affidare alle cure di
Dare qualcuno perché se ne prenda cura. Il paziente è stato affidato alle cure di un infermiere esperto.
affidare al caso
Lasciare che qualcosa dipenda dalla fortuna. Non affidare al caso la tua preparazione.

Si scrive affidare, non afidare.

Etimologia

da a- e fidare, dal lat. tardo *affidare. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di affidare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia affidare
Analisi grammaticale
Coniugazione di affidare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere