affrancazione
af·fran·ca·zió·ne /affrankatˈtsjone/ s.f. C1
pl. affrancazioni
-
Concessione o riconoscimento di uno stato di libertà; liberazione da una condizione di schiavitù, soggezione o dipendenza. Il fatto di rendere libero qualcuno o di diventare liberi da chi comandava su di noi.
- L'affrancazione degli schiavi fu un processo lungo e difficile.
- Per lei il lavoro fu il primo passo verso l'affrancazione dalla famiglia.
- Sinonimi
- liberazione, emancipazione, manomissione form.
- Contrari
- asservimento, schiavitù, sottomissione
- en
- emancipation, liberation
- fr
- affranchissement, émancipation
- de
- Befreiung, Emanzipation
- es
- emancipación, liberación
- pt
- emancipação, libertação
- la
- manumissio
-
dir. Liberazione di un fondo o di un bene da un onere o da un vincolo, mediante pagamento di un corrispettivo. Il pagamento con cui si toglie a una terra o a un bene un obbligo che pesava su di esso.
- Il proprietario ottenne l'affrancazione del fondo dal canone enfiteutico.
- Sinonimi
- riscatto
- en
- redemption, buyout
- fr
- rachat, affranchissement
- de
- Ablösung, Loskauf
- es
- redención, rescate
- pt
- remição, resgate
- la
- redemptio
Si scrive affrancazione, non affrancacione né afrancazione.
Etimologia
dal lat. tardo *affrancatio, da affrancare, derivato di franco «libero». Prima attestazione: sec. XIV.
