annidare
an·ni·dà·re /anniˈdare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io annido; part. pass. annidato; coniugazione completa
-
v. intr. Fare il nido, di uccelli e di altri animali; più spesso nella forma pronominale annidarsi, stabilirsi in un luogo riparato. Costruire il nido in un posto, oppure mettersi al riparo in un luogo come fa un uccello nel nido.
- Le rondini annidano sotto la grondaia.
- Il gufo si è annidato nel vecchio tronco.
- Sinonimi
- nidificare, {"testo":"rintanarsi","registro":"comune"}
- en
- to nest
- fr
- nicher
- de
- nisten
- es
- anidar
- pt
- aninhar, nidificar
- la
- nidificare
-
fig. v. intr. pron. Nascondersi, insediarsi in modo difficile da scoprire, di cose o persone negative: pericoli, dubbi, sospetti, malfattori. Stare nascosto in un posto o in una cosa, di solito qualcosa di brutto o pericoloso.
- Il dubbio si annidava in ogni sua parola.
- Nel quartiere si annida una banda di ladri.
- Sinonimi
- nascondersi, celarsi, insediarsi, covare
- Contrari
- svelarsi, emergere
- en
- to lurk, to lie hidden
- fr
- se nicher, se cacher
- de
- sich einnisten, lauern
- es
- anidar, esconderse
- pt
- aninhar-se, esconder-se
- la
- latere
-
lett. v. tr. Accogliere dentro di sé, ospitare. Avere o tenere dentro qualcosa, come se fosse la sua casa.
- Un cuore che annida tanto rancore.
- Sinonimi
- accogliere, albergare, ospitare
- Contrari
- scacciare
- en
- to harbour, to shelter
- fr
- abriter, héberger
- de
- beherbergen
- es
- albergar, acoger
- pt
- abrigar, albergar
- la
- recipere
Si scrive annidare, non anidare.
Etimologia
der. di nido, dal lat. nīdus, con prefisso a-.
