emergere
e·mèr·ge·re /eˈmɛrdʒere/ v. intr. B2
aus. essere; io emergo; part. pass. emerso; coniugazione completa
-
Venire a galla dal liquido in cui si era immersi. Salire in superficie dopo essere stati sott'acqua.

- Il sommergibile emerse a poche miglia dalla costa.
- Sinonimi
- affiorare, venire a galla, salire a galla
- Contrari
- sprofondare, affondare, immergersi
- en
- emerge, surface
- fr
- émerger, remonter à la surface
- de
- auftauchen
- es
- emerger, aflorar
- pt
- emergir
- la
- emergere
-
Mostrarsi al di sopra di qualcosa, uscendo da ciò che copriva o nascondeva. Farsi vedere uscendo da dietro o da sotto qualcosa.
- La luna emerse da dietro le nuvole.
- en
- emerge, appear
- fr
- surgir, apparaître
- de
- hervortreten, auftauchen
- es
- surgir, asomar
- pt
- surgir, emergir
- la
- emergere
-
fig. Manifestarsi con chiarezza, risultare evidente. Diventare chiaro, venire a galla dopo essere stato nascosto.
- Dalle indagini è emersa la verità.
- Sinonimi
- risultare, venire fuori, trasparire, venire a galla
- Contrari
- restare nascosto
- en
- emerge, come out
- fr
- ressortir, apparaître
- de
- sich herausstellen
- es
- resultar, aflorar
- pt
- resultar, vir à tona
- la
- apparere
-
fig. Distinguersi tra gli altri per qualità, meriti o capacità. Farsi notare tra gli altri perché si è più bravi.
- È riuscito a emergere dalla mediocrità con l'impegno e il lavoro.
- Sinonimi
- distinguersi, primeggiare, spiccare, farsi strada, eccellere form.
- Contrari
- confondersi, passare inosservato
- en
- stand out
- fr
- se distinguer
- de
- sich hervortun, herausragen
- es
- destacar, sobresalir
- pt
- destacar-se
- la
- excellere
Modi di dire
- far emergere
- Portare alla luce, rendere evidente. L'inchiesta ha fatto emergere gravi irregolarità.
Si scrive emergere, non emmergere.
Etimologia
dal lat. emergere, comp. di e- e mergere «immergere».
