incagliare
in·ca·glià·re /iŋkaʎˈʎare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io incaglio; part. pass. incagliato; coniugazione completa
-
mar. v. tr. Fare arenare un'imbarcazione su un fondale troppo basso, su una secca o su una costa. Fare finire una barca sul fondo, così che non si muove più.
- Il comandante incagliò la nave su un banco di sabbia.
- Sinonimi
- arenare
- Contrari
- disincagliare, disincagliare
- en
- run aground, ground
- fr
- échouer
- de
- auf Grund setzen
- es
- varar, encallar
- pt
- encalhar
- la
- in vadum inducere
-
mar. v. intr. pron. Di imbarcazione, rimanere bloccata sul fondo; arenarsi (incagliarsi). Dire di una barca che si ferma perché tocca il fondo.
- Con la bassa marea il peschereccio si è incagliato.
- Sinonimi
- arenarsi
- Contrari
- disincagliarsi
- en
- run aground
- fr
- s'échouer
- de
- auflaufen, stranden
- es
- encallar
- pt
- encalhar
- la
- haerere
-
fig. v. tr. Bloccare, intralciare lo svolgimento di qualcosa; spesso in forma pronominale. Fermare o rallentare molto una cosa, che non riesce più ad andare avanti.
- Le divergenze hanno incagliato la trattativa.
- Il progetto si è incagliato in mille problemi.
- Sinonimi
- bloccare, intralciare, ostacolare, impedire
- Contrari
- sbloccare, agevolare
- en
- stall, bog down
- fr
- enliser, bloquer
- de
- ins Stocken bringen, blockieren
- es
- estancar, atascar
- pt
- travar, emperrar
- la
- impedire
Etimologia
der. di in- e cagliare, forse sul modello del provenzale encalhar.
