Vai al contenuto
dizionar.io

incagliare

in·ca·glià·re /iŋkaʎˈʎare/ v. tr. e intr. C1

aus. avere; io incaglio; part. pass. incagliato; coniugazione completa

  1. mar. v. tr. Fare arenare un'imbarcazione su un fondale troppo basso, su una secca o su una costa. Fare finire una barca sul fondo, così che non si muove più.

    • Il comandante incagliò la nave su un banco di sabbia.
    Sinonimi
    arenare
    Contrari
    disincagliare, disincagliare
    en
    run aground, ground
    fr
    échouer
    de
    auf Grund setzen
    es
    varar, encallar
    pt
    encalhar
    la
    in vadum inducere
  2. mar. v. intr. pron. Di imbarcazione, rimanere bloccata sul fondo; arenarsi (incagliarsi). Dire di una barca che si ferma perché tocca il fondo.

    • Con la bassa marea il peschereccio si è incagliato.
    Sinonimi
    arenarsi
    Contrari
    disincagliarsi
    en
    run aground
    fr
    s'échouer
    de
    auflaufen, stranden
    es
    encallar
    pt
    encalhar
    la
    haerere
  3. fig. v. tr. Bloccare, intralciare lo svolgimento di qualcosa; spesso in forma pronominale. Fermare o rallentare molto una cosa, che non riesce più ad andare avanti.

    • Le divergenze hanno incagliato la trattativa.
    • Il progetto si è incagliato in mille problemi.
    Sinonimi
    bloccare, intralciare, ostacolare, impedire
    Contrari
    sbloccare, agevolare
    en
    stall, bog down
    fr
    enliser, bloquer
    de
    ins Stocken bringen, blockieren
    es
    estancar, atascar
    pt
    travar, emperrar
    la
    impedire

Etimologia

der. di in- e cagliare, forse sul modello del provenzale encalhar.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di incagliare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia incagliare
Analisi grammaticale
Coniugazione di incagliare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere