assumere
as·sù·me·re /asˈsumere/ v. tr. B1
aus. avere; io assumo; part. pass. assunto; coniugazione completa
-
Prendere qualcuno alle proprie dipendenze, dandogli un lavoro retribuito. Dare un lavoro a una persona e pagarla per questo.
- L'azienda ha assunto tre nuovi operai.
- Sinonimi
- impiegare, ingaggiare, reclutare form.
- Contrari
- licenziare, congedare form.
- en
- hire, employ
- fr
- embaucher, recruter
- de
- einstellen
- es
- contratar
- pt
- contratar
- la
- conducere
-
Prendere su di sé un incarico, un impegno o una responsabilità. Accettare di occuparsi di un compito o di rispondere di qualcosa.
- Ha assunto la direzione del reparto.
- Sinonimi
- addossarsi, accollarsi, farsi carico di
- Contrari
- rifiutare, scaricare
- en
- take on, assume
- fr
- assumer
- de
- übernehmen
- es
- asumir
- pt
- assumir
- la
- suscipere
-
Acquisire una forma, un aspetto o una caratteristica. Cominciare ad avere un aspetto o una qualità che prima non c'era.
- La vicenda ha assunto toni drammatici.
- Sinonimi
- acquisire, acquistare, prendere
- Contrari
- perdere
- en
- take on, assume
- fr
- prendre
- de
- annehmen
- es
- adquirir, tomar
- pt
- adquirir, assumir
- la
- induere
-
med. Introdurre nell'organismo un alimento o un medicinale. Prendere una medicina o un cibo, mandandolo giù.
- Assumere due compresse al giorno dopo i pasti.
- en
- take
- fr
- prendre
- de
- einnehmen
- es
- tomar
- pt
- tomar
- la
- sumere
Modi di dire
- assumere informazioni
- Raccogliere notizie su qualcuno o su qualcosa. Prima di firmare il contratto ha assunto informazioni sulla ditta.
Si scrive assumere, non asumere.
Etimologia
dal lat. assumĕre, comp. di ad- e sumĕre «prendere». Prima attestazione: sec. XIII.
