licenziare
li·cen·zià·re /litʃenˈtsjare/ v. tr. B1
aus. avere; io licenzio; part. pass. licenziato; coniugazione completa
-
dir. Porre fine al rapporto di lavoro di un dipendente per decisione del datore di lavoro. Dire a un dipendente che non lavorerà più per l'azienda.
- L'azienda ha dovuto licenziare dieci operai.
- Sinonimi
- mandare via, allontanare, esonerare dal lavoro, cacciare fam., dimissionare form.
- Contrari
- assumere, assoldare
- en
- fire, dismiss, lay off
- fr
- licencier, renvoyer
- de
- entlassen, kündigen
- es
- despedir
- pt
- demitir, despedir
- la
- dimittere
-
lett. Congedare qualcuno, invitandolo ad andarsene. Salutare una persona e farla andare via.
- Il sovrano licenziò gli ospiti con un cenno.
- Sinonimi
- congedare, accomiatare
- en
- dismiss, send away
- fr
- congédier
- de
- verabschieden, entlassen
- es
- despedir, licenciar
- pt
- despedir, dispensar
- la
- dimittere
-
formale Approvare un'opera o un testo in forma definitiva, mandandolo alla stampa. Dare il via alla stampa di un libro, quando è pronto.
- L'autore ha licenziato il romanzo alle stampe lo scorso mese.
- Sinonimi
- pubblicare, dare alle stampe
- en
- publish, send to press
- fr
- publier, mettre sous presse
- de
- veröffentlichen, in Druck geben
- es
- publicar, dar a la imprenta
- pt
- publicar
- la
- edere
-
pol. Approvare un provvedimento in una commissione o in un organo, perché passi all'esame successivo. Approvare un testo di legge in un gruppo di lavoro, così può andare avanti.
- La commissione ha licenziato il testo della riforma.
- en
- approve, pass
- fr
- adopter
- de
- verabschieden
- es
- aprobar
- pt
- aprovar
- la
- probare
-
scol. disus. Conferire la licenza, cioè il titolo di studio finale di un ciclo scolastico. Dare a uno studente il diploma alla fine della scuola.
- La scuola lo licenziò con il massimo dei voti.
- Sinonimi
- diplomare
- Contrari
- bocciare, respingere
- en
- award a diploma to, graduate
- fr
- diplômer
- de
- den Abschluss verleihen
- es
- graduar, titular
- pt
- diplomar
Modi di dire
- licenziare in tronco
- Licenziare all'improvviso, senza preavviso. Lo hanno licenziato in tronco per un grave errore.
- licenziare per giusta causa
- Licenziare per un motivo così grave da non permettere di continuare il rapporto di lavoro. È stato licenziato per giusta causa dopo il furto.
- licenziare alle stampe
- Approvare e mandare un libro in stampa. Il poeta licenziò alle stampe la sua ultima raccolta.
Si scrive licenziare, non liscenziare.
Etimologia
dal lat. mediev. licentiare, da licentia «licenza, permesso». Prima attestazione: sec. XIII.
