attaccarsi
at·tac·càr·si /attakˈkarsi/ v. intr. pron. B2
aus. essere; io mi attacco; part. pass. attaccato; coniugazione completa
-
Aderire a una superficie, restare unito o incollato a qualcosa. Restare fermo su una superficie, come fa la colla.
- Il francobollo non si attacca più alla busta.
- Il riso si è attaccato alla pentola.
- Sinonimi
- aderire, incollarsi, appiccicarsi
- Contrari
- staccarsi, distaccarsi
- en
- stick, adhere
- fr
- adhérer, coller
- de
- haften, kleben
- es
- pegarse, adherirse
- pt
- grudar, aderir
- la
- haerere
-
Aggrapparsi a qualcosa o a qualcuno per sostenersi o non cadere. Tenersi forte a qualcosa per non cadere.
- Si attaccò alla corda con tutte le forze.
- Il bambino si attaccò alla gonna della madre.
- Sinonimi
- aggrapparsi, afferrarsi, appigliarsi, tenersi, abbarbicarsi form.
- Contrari
- lasciare, mollare
- en
- cling, hold on
- fr
- s'accrocher
- de
- sich festklammern
- es
- agarrarse
- pt
- agarrar-se
- la
- haerere
-
Trasmettersi, diffondersi per contagio, detto di malattie o di abitudini. Passare da una persona a un'altra, come un'influenza.
- Il raffreddore si attacca facilmente.
- Gli sbadigli si attaccano.
- Sinonimi
- trasmettersi, diffondersi, propagarsi
- en
- be contagious, spread
- fr
- se transmettre
- de
- sich übertragen, ansteckend sein
- es
- contagiarse, pegarse
- pt
- pegar-se
- la
- contagione transire
-
Legarsi affettivamente a qualcuno o a qualcosa. Voler molto bene a una persona o a un luogo e non volersene separare.
- Si è attaccato molto al nuovo maestro.
- Il cane si attacca subito ai padroni.
- Sinonimi
- affezionarsi, legarsi
- Contrari
- staccarsi, distaccarsi
- en
- become attached
- fr
- s'attacher
- de
- sich anhängen, Zuneigung fassen
- es
- encariñarse, apegarse
- pt
- apegar-se, afeiçoar-se
- la
- adhaerescere
-
fig. Servirsi di qualcosa come pretesto o come ultima risorsa. Usare una scusa o un piccolo dettaglio per giustificarsi o per non arrendersi.
- Si attacca a ogni cavillo pur di non pagare.
- Si attaccò all'ultima speranza.
- Sinonimi
- appigliarsi, aggrapparsi
- en
- seize on, cling to
- fr
- s'accrocher à
- de
- sich klammern an
- es
- aferrarse
- pt
- agarrar-se a
- la
- praetexere
Modi di dire
- attaccarsi al tram
- Si dice per invitare qualcuno ad arrangiarsi, perché non c'è altra soluzione. Se non ti piace, vai ad attaccarti al tram.
- attaccarsi alla bottiglia
- Cominciare a bere troppo alcol. Dopo il licenziamento si è attaccato alla bottiglia.
Si scrive attaccarsi, non ataccarsi né attacarsi.
Etimologia
da attaccare, con la particella pronominale si; attaccare è di origine incerta, forse dal germanico.
