attacco
at·tàc·co /atˈtakko/ s.m. B1
pl. attacchi
-
mil. Azione offensiva contro un nemico o un avversario; assalto. Il muoversi contro qualcuno per colpirlo o sopraffarlo.
- L'attacco è cominciato all'alba.
- en
- attack, assault
- fr
- attaque, assaut
- de
- Angriff
- es
- ataque
- pt
- ataque
- la
- impetus, oppugnatio
-
fig. Critica aspra e violenta, rivolta a una persona o a un'idea. Una critica molto dura contro qualcuno o qualcosa.
- Subisce sempre molti attacchi ma procede per la sua strada.
- Sinonimi
- stroncatura, invettiva, critica feroce
- Contrari
- difesa, elogio
- en
- attack, criticism
- fr
- attaque, critique
- de
- Angriff, Kritik
- es
- ataque, crítica
- pt
- ataque, crítica
- la
- oppugnatio
-
sport Fase di gioco in cui una squadra cerca di segnare; anche l'insieme dei giocatori che svolgono questo compito. Il momento in cui una squadra cerca di fare punto, o i giocatori che lo fanno.
- La squadra ha un attacco molto veloce.
- en
- attack, offence
- fr
- attaque
- de
- Angriff, Sturm
- es
- ataque, delantera
- pt
- ataque
- la
- impetus
-
med. Manifestazione improvvisa e intensa di una malattia o di un disturbo. Il momento in cui un malessere compare all'improvviso e con forza.
- Ha avuto un attacco di tosse durante il discorso.
- en
- attack, fit
- fr
- crise, accès
- de
- Anfall
- es
- ataque, acceso
- pt
- ataque, crise
- la
- accessio
-
Primo momento di un discorso, di un brano musicale o di un testo. La parte con cui comincia qualcosa, come una canzone o un racconto.
- L'attacco del brano è molto potente.
- Sinonimi
- inizio, avvio, esordio
- Contrari
- conclusione, fine
- en
- start, opening
- fr
- début, attaque
- de
- Beginn, Einsatz
- es
- comienzo, inicio
- pt
- início, começo
- la
- initium
-
tecn. Punto in cui due parti sono unite tra loro. Il punto dove due pezzi si toccano e restano uniti.
- L'attacco del manico alla pentola si è allentato.
- Sinonimi
- giuntura, giunzione, attaccatura, raccordo
- en
- joint, junction
- fr
- jonction, raccord
- de
- Verbindungsstelle, Ansatz
- es
- unión, empalme
- pt
- junção, união
- la
- iunctura
-
tecn. Dispositivo che serve a collegare due elementi o ad allacciare un apparecchio a una rete di alimentazione. Un pezzo che serve a unire due cose o a collegare un apparecchio alla corrente o al gas.
- L'attacco della corrente è dietro il divano.
- Sinonimi
- raccordo, collegamento
- en
- connector, fitting
- fr
- raccord, prise
- de
- Anschluss
- es
- conexión, enganche
- pt
- conexão, engate
- la
- coniunctio
Modi di dire
- attacco di panico
- Improvviso episodio di paura intensa, con tachicardia e difficoltà a respirare. Ha avuto un attacco di panico in ascensore.
- attacco cardiaco
- Infarto o altro improvviso malore del cuore. Il nonno è stato ricoverato per un attacco cardiaco.
- andare all'attacco
- Passare all'azione offensiva, anche in senso figurato. La squadra è andata all'attacco negli ultimi minuti.
- attacco di nervi
- Crisi improvvisa di agitazione o rabbia. Gli è venuto un attacco di nervi e ha sbattuto la porta.
Si scrive attacco, non atacco né attaco.
Etimologia
deverbale di attaccare, dall'ant. fr. estachier, di origine germanica. Prima attestazione: sec. XIV.
