mollare
mol·là·re /molˈlare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io mollo; part. pass. mollato; coniugazione completa
-
v. tr. Allentare ciò che è teso o trattenuto; lasciare andare. Smettere di tenere stretto qualcosa, lasciandolo andare.
- Il marinaio mollò gli ormeggi e la barca lasciò il porto.
- Sinonimi
- allentare, lasciare andare, sciogliere, rilasciare
- Contrari
- serrare, tendere, stringere
- en
- loosen, let go, release
- fr
- lâcher, larguer
- de
- lockern, loslassen
- es
- soltar, aflojar
- pt
- soltar, afrouxar
- la
- laxare, remittere
-
fam. v. tr. Abbandonare una persona, un'attività o un impegno. Lasciare una persona o una cosa, di solito all'improvviso.
- Ha mollato il lavoro per aprire un'attività tutta sua.
- Sinonimi
- abbandonare, lasciare, piantare fam.
- Contrari
- tenere, continuare
- en
- dump, quit, drop
- fr
- plaquer, laisser tomber
- de
- verlassen, aufgeben
- es
- dejar, plantar
- pt
- largar, deixar
- la
- deserere
-
fam. v. tr. Assestare un colpo, un pugno o uno schiaffo. Dare un colpo forte a qualcuno.
- Gli mollò un ceffone davanti a tutti.
- Sinonimi
- assestare, appioppare, affibbiare fam., rifilare fam.
- en
- land, deal (a blow)
- fr
- flanquer, balancer
- de
- verpassen, versetzen
- es
- soltar, propinar
- pt
- desferir, largar
- la
- infligere
-
fam. v. intr. Cedere, smettere di resistere o di impegnarsi; desistere. Smettere di provarci perché si è stanchi o non si crede più di farcela.
- Mancano pochi chilometri, non mollare adesso!
- Sinonimi
- cedere, desistere, arrendersi
- Contrari
- resistere, insistere, perseverare
- en
- give up, let up
- fr
- abandonner, lâcher prise
- de
- aufgeben, nachgeben
- es
- rendirse, abandonar
- pt
- desistir, ceder
- la
- cedere
Modi di dire
- mollare gli ormeggi
- Sciogliere le cime che tengono ferma una nave, per partire. All'alba la barca mollò gli ormeggi.
- mollare la presa
- Smettere di tenere stretto; anche, cedere in una lotta. Il cane non voleva mollare la presa.
- mollare il colpo
- Smettere di insistere o di resistere. Dopo tre anni di tentativi ha mollato il colpo.
- mollare tutto
- Lasciare lavoro, casa o impegni per cambiare vita. Ha mollato tutto ed è partito per l'Asia.
- non mollare
- Continuare a provarci senza arrendersi. Se ci credi davvero, non mollare.
Etimologia
da molle, dal lat. mollis «morbido, cedevole».
