distaccarsi
di·stac·càr·si /distakˈkarsi/ v. intr. pron. B2
aus. essere; io mi distacco; part. pass. distaccato; coniugazione completa
-
Separarsi da qualcosa a cui si era uniti o attaccati. Smettere di essere attaccato a qualcosa e andare via.
- Con l'umidità l'intonaco si è distaccato dal muro.
- Sinonimi
- staccarsi, separarsi, dividersi
- Contrari
- attaccarsi, unirsi
- en
- detach, come off
- fr
- se détacher
- de
- sich lösen
- es
- desprenderse
- pt
- desprender-se
- la
- separari
-
fig. Allontanarsi da persone, idee o ambienti, rompendo un legame affettivo o ideale. Smettere di sentirsi vicino a persone, idee o luoghi a cui si era legati.
- Col tempo si è distaccato dai vecchi amici.
- Sinonimi
- allontanarsi, disaffezionarsi, staccarsi, separarsi
- Contrari
- avvicinarsi, affezionarsi
- en
- distance oneself, grow apart
- fr
- prendre ses distances
- de
- sich distanzieren, sich entfremden
- es
- distanciarse, alejarse
- pt
- distanciar-se, afastar-se
- la
- discedere
-
Lasciare indietro gli altri, differenziandosi nettamente da essi, specialmente in una gara. Andare avanti agli altri, lasciandoli indietro o mostrandosi molto diverso.
- Negli ultimi chilometri il ciclista si è distaccato dal gruppo.
- Sinonimi
- staccarsi, distinguersi, spiccare
- Contrari
- accodarsi, confondersi
- en
- pull away, stand out
- fr
- se détacher
- de
- sich absetzen
- es
- destacarse
- pt
- destacar-se
- la
- excellere
Si scrive distaccarsi, non distacarsi.
Etimologia
forma pronominale di distaccare, comp. di dis- e staccare.
