baccalà
bac·ca·là /bakkaˈla/ s.m. B1
invariabile
-
gastron. Merluzzo conservato sotto sale. Pesce di mare, il merluzzo, conservato nel sale e usato in cucina.
- Per cena preparo il baccalà in umido.
- A Vicenza il baccalà si cucina con latte e cipolla.
- Sinonimi
- merluzzo salato
- en
- salt cod, salted cod
- fr
- morue salée
- de
- Klippfisch, Salzkabeljau
- es
- bacalao
- pt
- bacalhau
- la
- gadus salsus
-
fig. fam. Persona molto magra e allampanata. Persona molto alta e magra, quasi secca.
- Da ragazzo era un baccalà, tutto ossa e gambe.
- Sinonimi
- stecchino, spilungone
- Contrari
- tozzo
- en
- beanpole, skinny person
- fr
- échalas
- de
- Bohnenstange
- es
- espárrago
- pt
- magricela
-
fig. spreg. Persona stupida e malaccorta. Persona che si comporta in modo goffo e poco intelligente.
- Non fare il baccalà e rispondi quando ti chiamano!
- en
- dolt, dimwit
- fr
- imbécile, cruche
- de
- Dummkopf, Trottel
- es
- bobo, tonto
- pt
- bobo, tolo
- la
- stolidus
Modi di dire
- baccalà mantecato
- Piatto veneto di baccalà lessato e montato a crema con olio. Come antipasto abbiamo preso il baccalà mantecato con la polenta.
- secco come un baccalà
- Molto magro. Dopo la malattia era secco come un baccalà.
Si scrive baccalà, non bacalà né baccallà.
Etimologia
dallo spagnolo bacalao, probabilmente dal neerlandese kabeljauw «merluzzo». Prima attestazione: sec. XVI.
