boccone
boc·có·ne /bokˈkone/ s.m. B2
pl. bocconi
-
Quantità di cibo che si mette in bocca in una volta sola. Un pezzo di cibo grande quanto si può mettere in bocca.
- Ha mandato giù l'ultimo boccone di pane.
- Masticava ogni boccone con calma.
- en
- mouthful, bite, morsel
- fr
- bouchée
- de
- Bissen
- es
- bocado
- pt
- bocado
- la
- offa, buccea
-
fam. Pasto leggero e veloce, di poco cibo. Un piccolo pasto mangiato in fretta.
- Mangiamo un boccone prima di andare al cinema.
- Ho giusto il tempo per un boccone.
- Sinonimi
- spuntino
- en
- snack, bite to eat
- fr
- casse-croûte, petit repas
- de
- Imbiss, Happen
- es
- bocado, tentempié
- pt
- lanche, petisco
-
Cibo squisito e ricercato. Un cibo molto buono, che piace a chi ama mangiare bene.
- Questo tartufo è un boccone da re.
- Il dolce era un boccone prelibato.
- Sinonimi
- leccornia, ghiottoneria, delizia
- en
- delicacy, titbit
- fr
- friandise, régal
- de
- Leckerbissen
- es
- manjar, delicia
- pt
- iguaria, petisco
- la
- cuppedia
-
fig. Occasione o affare molto allettante. Un'occasione che fa gola perché promette un buon guadagno.
- Quell'appalto era un boccone ghiotto per molte imprese.
- en
- plum, tempting prize
- fr
- bon morceau, aubaine
- de
- Leckerbissen
- es
- bocado, ganga
- pt
- petisco, pechincha
Modi di dire
- boccone amaro
- Cosa spiacevole che si deve accettare. Perdere il posto è stato un boccone amaro da ingoiare.
- mangiarselo in un boccone
- Sconfiggere o dominare facilmente un avversario. Con la sua esperienza se lo mangia in un boccone.
- togliersi il boccone di bocca
- Privarsi del necessario per aiutare qualcuno. Per i figli si è tolta il boccone di bocca.
- boccone del prete
- Il codrione del pollo, considerato un pezzo prelibato. Il boccone del prete se lo prende sempre il nonno.
Si scrive boccone, non bocone.
Etimologia
da bocca con il suffisso accrescitivo -one. Prima attestazione: sec. XIII.
