carpire
car·pì·re /karˈpire/ v. tr. C1
aus. avere; io carpisco; part. pass. carpito; coniugazione completa
-
Ottenere qualcosa con l'inganno, l'astuzia o la violenza, portandola via a qualcuno. Riuscire a ottenere qualcosa da qualcuno con l'inganno o con la forza.
- Ha carpito la fiducia di un'anziana signora.
- Il truffatore le carpì i risparmi di una vita.
- en
- to extort, to wring out, to snatch
- fr
- extorquer, arracher
- de
- erschleichen, abluchsen
- es
- arrebatar, extorsionar
- pt
- arrebatar, extorquir
- la
- eripere, carpere
-
Venire a sapere di nascosto o con l'inganno un'informazione, un segreto. Scoprire un segreto in modo furbo, senza che l'altro se ne accorga.
- Riuscì a carpire il segreto della ricetta.
- Il giornalista carpì alcune parole al telefono.
- Sinonimi
- strappare, scoprire, intercettare
- en
- to worm out, to glean
- fr
- soutirer
- de
- herauslocken
- es
- sonsacar
- pt
- arrancar, obter
- la
- extorquere
Modi di dire
- carpire un segreto
- Venire a conoscere un segreto con l'astuzia. Riuscì a carpire il segreto del collega.
Etimologia
dal lat. carpĕre «cogliere, strappare». Prima attestazione: sec. XIV.
