rubare
aus. avere; io rubo; part. pass. rubato; coniugazione completa
-
Prendere di nascosto o con la forza ciò che appartiene ad altri. Prendere una cosa che è di un altro senza il suo permesso.
- Qualcuno gli ha rubato il portafoglio sull'autobus.
- Sinonimi
- sottrarre, rapinare, trafugare, portare via, involare lett., fregare fam., sgraffignare fam.
- Contrari
- restituire, donare
- en
- steal, rob
- fr
- voler
- de
- stehlen
- es
- robar
- pt
- roubar
- la
- furari
Nei dialetti
- Piemontese robé si pronuncia rubé
- Lombardo robà milanese si pronuncia rubà
- Veneto robar
- Friulano robâ si pronuncia rubâ
- Romanesco rubbà
- Napoletano arrubbà
- Pugliese (barese) arrubbà
- Calabrese arrubbari
- Siciliano arrubbari
- Sardo furare logudorese si pronuncia furàre
- Sardo furai campidanese si pronuncia furài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Ottenere o prendere qualcosa in modo scorretto o disonesto, senza averne diritto. Prendere o ottenere qualcosa in modo scorretto, senza averne diritto.
- Ha rubato l'idea a un collega e l'ha presentata come sua.
- Sinonimi
- carpire, estorcere, appropriarsi, impossessarsi, plagiare form.
- en
- steal, filch
- fr
- dérober
- de
- stehlen
- es
- robar
- pt
- roubar
- la
- surripere
-
v. rifl. Contendersi con foga qualcosa, accaparrandosela. Cercare tutti insieme di prendere qualcosa con grande fretta.
- Il pubblico si rubava le ultime copie del romanzo dallo scaffale.
- Sinonimi
- contendersi, accaparrarsi, contendersi a gara
- en
- fight over, snap up
- fr
- s'arracher
- de
- sich reißen um
- es
- disputarse
- pt
- disputar
Modi di dire
- rubare il cuore
- Far innamorare qualcuno. Con quel sorriso mi ha rubato il cuore.
- rubare la scena
- Attirare su di sé l'attenzione a scapito degli altri. Il bambino ha rubato la scena agli sposi.
- rubare palla
- Nel calcio e in altri sport, strappare la palla all'avversario. Il mediano ha rubato palla a centrocampo.
- rubare il mestiere
- Imparare un lavoro osservando chi lo sa fare, senza lezioni. Ha rubato il mestiere al vecchio falegname.
- rubare con gli occhi
- Osservare con grande attenzione per imparare o ricordare. Rubava con gli occhi ogni gesto del maestro.
- rubare un bacio
- Baciare qualcuno di sorpresa. Riuscì a rubarle un bacio prima di salutarsi.
Etimologia
dal germ. *raubōn «predare». Prima attestazione: sec. XIII.
