Vai al contenuto
dizionar.io

rubare

ru·bà·re /ruˈbare/ v. tr. A2

aus. avere; io rubo; part. pass. rubato; coniugazione completa

  1. Prendere di nascosto o con la forza ciò che appartiene ad altri. Prendere una cosa che è di un altro senza il suo permesso.

    • Qualcuno gli ha rubato il portafoglio sull'autobus.
    Sinonimi
    sottrarre, rapinare, trafugare, portare via, involare lett., fregare fam., sgraffignare fam.
    Contrari
    restituire, donare
    en
    steal, rob
    fr
    voler
    de
    stehlen
    es
    robar
    pt
    roubar
    la
    furari
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. fig. Ottenere o prendere qualcosa in modo scorretto o disonesto, senza averne diritto. Prendere o ottenere qualcosa in modo scorretto, senza averne diritto.

    • Ha rubato l'idea a un collega e l'ha presentata come sua.
    Sinonimi
    carpire, estorcere, appropriarsi, impossessarsi, plagiare form.
    en
    steal, filch
    fr
    dérober
    de
    stehlen
    es
    robar
    pt
    roubar
    la
    surripere
  3. v. rifl. Contendersi con foga qualcosa, accaparrandosela. Cercare tutti insieme di prendere qualcosa con grande fretta.

    • Il pubblico si rubava le ultime copie del romanzo dallo scaffale.
    Sinonimi
    contendersi, accaparrarsi, contendersi a gara
    en
    fight over, snap up
    fr
    s'arracher
    de
    sich reißen um
    es
    disputarse
    pt
    disputar

Modi di dire

rubare il cuore
Far innamorare qualcuno. Con quel sorriso mi ha rubato il cuore.
rubare la scena
Attirare su di sé l'attenzione a scapito degli altri. Il bambino ha rubato la scena agli sposi.
rubare palla
Nel calcio e in altri sport, strappare la palla all'avversario. Il mediano ha rubato palla a centrocampo.
rubare il mestiere
Imparare un lavoro osservando chi lo sa fare, senza lezioni. Ha rubato il mestiere al vecchio falegname.
rubare con gli occhi
Osservare con grande attenzione per imparare o ricordare. Rubava con gli occhi ogni gesto del maestro.
rubare un bacio
Baciare qualcuno di sorpresa. Riuscì a rubarle un bacio prima di salutarsi.

Etimologia

dal germ. *raubōn «predare». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di rubare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia rubare
Analisi grammaticale
Coniugazione di rubare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere