cartellino
car·tel·lì·no /kartelˈlino/ s.m. B1
pl. cartellini
-
Piccolo foglio o cartoncino applicato a un oggetto, a una merce o a un indumento per indicarne il contenuto, il prezzo o altri dati. Un piccolo cartoncino attaccato a un oggetto o a un vestito, con scritto il prezzo o altre informazioni.
- Ho tolto il cartellino del prezzo dal maglione.
- Sinonimi
- etichetta, talloncino, cartoncino
- en
- label, tag
- fr
- étiquette
- de
- Etikett, Anhänger
- es
- etiqueta
- pt
- etiqueta
-
Scheda personale su cui si registrano gli orari di entrata e di uscita dal lavoro. La scheda su cui si segnano a che ora si arriva e si esce dal lavoro.
- Ricordati di timbrare il cartellino quando esci.
- en
- time card
- fr
- carte de pointage
- de
- Stechkarte
- es
- tarjeta de fichar
- pt
- cartão de ponto
-
sport Cartoncino giallo o rosso che l'arbitro mostra a un giocatore per ammonirlo o espellerlo. Il cartoncino giallo o rosso che l'arbitro alza per punire un giocatore.
- L'arbitro ha estratto il cartellino rosso per il fallo.
- en
- card, yellow card, red card
- fr
- carton
- de
- Karte
- es
- tarjeta
- pt
- cartão
-
sport Documento di tesseramento che vincola un atleta a una società sportiva per una o più stagioni. Il documento che lega un atleta alla sua squadra per uno o più campionati.
- Il club ha ceduto il cartellino del giovane attaccante.
- Sinonimi
- tesseramento
- en
- registration, player's registration
- fr
- licence
- de
- Spielerpass, Spielerlizenz
- es
- ficha
- pt
- ficha
Modi di dire
- timbrare il cartellino
- Segnare l'ora di inizio o di fine del lavoro; anche, semplicemente, andare al lavoro. Ogni mattina timbro il cartellino alle otto.
- cartellino giallo
- Ammonizione; per estensione, primo avvertimento prima di una punizione più grave. Il direttore ha dato un cartellino giallo a chi arriva sempre tardi.
- cartellino rosso
- Espulsione dal campo; per estensione, provvedimento che esclude qualcuno da un'attività. Dopo la rissa ha preso il cartellino rosso.
Etimologia
dim. di cartello.
