carteggiare
car·teg·già·re /karedˈdʒare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io carteggio; part. pass. carteggiato; coniugazione completa
-
v. tr. Levigare una superficie con carta vetrata o abrasiva. Strofinare il legno o un'altra superficie con carta ruvida per renderla liscia.
- Prima di verniciare la porta bisogna carteggiarla bene.
- Sinonimi
- levigare, smerigliare
- en
- to sand
- fr
- poncer
- de
- schleifen
- es
- lijar
- pt
- lixar
- la
- laevigare
-
mar. Eseguire il carteggio, cioè tracciare sulla carta nautica la rotta e la posizione della nave. Segnare su una carta del mare il percorso e il punto in cui si trova la barca.
- Il timoniere carteggia la rotta prima di lasciare il porto.
- Sinonimi
- tracciare la rotta
- en
- to plot a course
- fr
- tracer la route
- de
- den Kurs abstecken
- es
- trazar el rumbo
- pt
- traçar o rumo
-
lett. v. intr. Tenere corrispondenza epistolare con qualcuno. Scambiarsi lettere con una persona.
- I due amici carteggiarono per anni.
- Sinonimi
- corrispondere, epistolare lett.
- en
- to correspond
- fr
- correspondre
- de
- korrespondieren
- es
- cartearse
- pt
- corresponder-se
- la
- epistulas commutare
Si scrive carteggiare, non cartegiare.
Etimologia
da carta, con il suffisso -eggiare; per il senso marinaresco, da carteggio.
