borbottare
bor·bot·tà·re /borbotˈtare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io borbotto; part. pass. borbottato; coniugazione completa
-
Parlare a mezza voce e in modo poco chiaro, per lo più per scontento o disappunto. Dire qualcosa a voce bassa e confusa, di solito perché si è scontenti.
- Borbottò qualcosa e uscì dalla stanza.
- Sinonimi
- brontolare, mugugnare, biascicare, farfugliare, bofonchiare fam.
- en
- mutter, mumble Lehrbuch
- fr
- marmonner, grommeler
- de
- murmeln, brummeln
- es
- murmurar, rezongar
- pt
- murmurar, resmungar
- la
- murmurare, mussare
-
v. intr. Di liquidi in ebollizione lenta o dello stomaco, produrre un rumore sordo e continuo. Fare un rumore basso e continuo, come l'acqua che bolle piano o la pancia quando ha fame.
- Sul fuoco la pentola borbottava piano.
- Sinonimi
- gorgogliare, brontolare
- en
- bubble, rumble
- fr
- gargouiller, bouillonner
- de
- blubbern, grummeln
- es
- borbotear, gruñir
- pt
- borbulhar
- la
- murmurare
Modi di dire
- borbottare tra i denti
- Parlare a voce bassissima e senza farsi capire, di solito per rabbia o fastidio. Se ne andò borbottando tra i denti.
Si scrive borbottare, non bobottare né borbotare.
Etimologia
voce onomatopeica.
