rallentare
ral·len·tà·re /rallenˈtare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io rallento; part. pass. rallentato; coniugazione completa
-
v. tr. Rendere più lenta la velocità di qualcosa. Far andare più piano qualcosa.
- Il conducente rallentò il veicolo prima della curva.
- Sinonimi
- decelerare form., frenare, moderare
- Contrari
- accelerare, velocizzare
- en
- slow down
- fr
- ralentir
- de
- verlangsamen
- es
- ralentizar
- pt
- abrandar, retardar
- la
- retardare
-
v. intr. Diminuire la propria velocità. Andare più piano di prima.
- Rallenta, c'è un autovelox.
- Sinonimi
- decelerare form., frenare
- Contrari
- accelerare
- en
- slow down
- fr
- ralentir
- de
- langsamer werden, abbremsen
- es
- reducir la velocidad, ir más despacio
- pt
- abrandar, reduzir a velocidade
- la
- tardare
-
v. tr. Rendere meno frequente. Fare una cosa meno spesso di prima.
- Con il nuovo lavoro rallentarono i loro appuntamenti.
- Sinonimi
- diradare
- Contrari
- infittire, intensificare
- en
- space out, reduce the frequency of
- fr
- espacer
- de
- seltener machen
- es
- espaciar
- pt
- espaçar
- la
- intermittere
-
v. tr. Rendere meno intenso. Fare una cosa con meno impegno o con meno forza.
- Rallentò lo studio in quel periodo.
- Sinonimi
- attenuare, moderare, ridurre
- Contrari
- intensificare
- en
- ease off, slacken
- fr
- relâcher, atténuer
- de
- drosseln, verringern
- es
- aflojar, atenuar
- pt
- abrandar, atenuar
- la
- remittere
Modi di dire
- rallentare il passo
- Camminare più lentamente. Rallentò il passo per aspettare gli altri.
Etimologia
da lento, con il prefisso ra- (a- rafforzato dal raddoppiamento).
