sfogare
sfo·gà·re /sfoˈɡare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sfogo; part. pass. sfogato; coniugazione completa
-
v. tr. Dare libero sfogo a un sentimento o a un impulso forte, scaricandolo all'esterno. Far uscire con forza un sentimento, come la rabbia, invece di tenerlo dentro.
- Ha sfogato la sua rabbia sul sacco da boxe.
- Sfogò il dolore in un lungo pianto.
- Sinonimi
- scaricare, riversare, dare sfogo a
- Contrari
- reprimere, trattenere, soffocare
- en
- vent, give vent to
- fr
- exhaler, donner libre cours à
- de
- auslassen, abreagieren
- es
- desahogar
- pt
- desabafar
- la
- effundere
-
v. rifl. Nella forma «sfogarsi»: liberarsi di un peso emotivo parlando con qualcuno o con azioni che scarichino la tensione. Dire o fare qualcosa per sentirsi meglio dopo aver provato un forte sentimento.
- Dopo la lite si è sfogata con un'amica.
- Mi sfogo correndo al parco.
- Sinonimi
- confidarsi, liberarsi, scaricarsi fam.
- Contrari
- trattenersi, reprimersi
- en
- let off steam, pour one's heart out
- fr
- se défouler, s'épancher
- de
- sich Luft machen, sich aussprechen
- es
- desahogarse
- pt
- desabafar
- la
- animum effundere
Etimologia
dal lat. parlato *exfocāre, da focus «fuoco», col prefisso s-.
