dimensionare
di·men·sio·nà·re /dimensjoˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io dimensiono; part. pass. dimensionato; coniugazione completa
-
tecn. Stabilire le dimensioni adatte di qualcosa, in base all'uso a cui è destinato. Decidere quanto grande o quanto resistente deve essere una cosa perché funzioni bene.
- Gli ingegneri hanno dimensionato il ponte per un traffico intenso.
- Sinonimi
- calcolare, progettare
- en
- to size, to dimension
- fr
- dimensionner
- de
- dimensionieren, auslegen
- es
- dimensionar
- pt
- dimensionar
- la
- metiri
-
fig. Stabilire il giusto valore o la giusta importanza di qualcosa o di qualcuno. Giudicare quanto una cosa o una persona vale davvero.
- Bisogna dimensionare il problema prima di decidere come intervenire.
- Sinonimi
- valutare, misurare, commisurare form.
- en
- to assess, to gauge
- fr
- évaluer
- de
- bemessen, einschätzen
- es
- calibrar, evaluar
- pt
- avaliar, dimensionar
- la
- aestimare
Si scrive dimensionare, non dimenzionare.
Storia della parola
«Dimensionare» è un verbo formato da «dimensione», che viene dal latino dimensio, parola legata al verbo «misurare». Nasce in ambito tecnico per indicare il calcolo delle misure adatte a un oggetto o a una struttura. Poi si usa anche in senso figurato, per dare a qualcosa o a qualcuno il giusto peso.
Documentata Derivato di «dimensione» con il suffisso verbale -are. «Dimensione» viene dal latino dimensio, -onis «misura», da dimetiri «misurare». Prima attestazione: sec. XX.
