ridimensionare
ri·di·men·sio·nà·re /ridimensjoˈnare/ v. tr. C1
aus. avere; io ridimensiono; part. pass. ridimensionato; coniugazione completa
-
Adeguare le dimensioni di un impianto, di un'azienda o di un organico a nuove esigenze, di solito riducendole. Rendere più piccolo o più adatto ai bisogni di adesso qualcosa, come un'azienda o un progetto.
- L'azienda ha ridimensionato lo stabilimento dopo il calo degli ordini.
- Sinonimi
- ridurre, riorganizzare, ristrutturare
- Contrari
- ampliare, espandere
- en
- downsize, scale down
- fr
- redimensionner, restructurer
- de
- verkleinern, umstrukturieren
- es
- redimensionar
- pt
- redimensionar
- la
- minuere
-
fig. Riportare alla giusta misura, alla giusta importanza o al giusto valore. Far capire che una cosa è meno grande o importante di quanto sembrava.
- Gli insuccessi ridimensionarono quell'atleta.
- Sinonimi
- sminuire, smorzare, sgonfiare fam.
- Contrari
- ingigantire, enfatizzare
- en
- put into perspective, cut down to size
- fr
- relativiser
- de
- relativieren
- es
- relativizar
- pt
- relativizar
- la
- ad iustam mensuram redigere
Si scrive ridimensionare, non ridimenzionare.
Etimologia
der. di dimensione, con ri- e -are.
