calcolare
cal·co·là·re /kalkoˈlare/ v. tr. B1
aus. avere; io calcolo; part. pass. calcolato; coniugazione completa
-
Determinare una quantità con operazioni matematiche. Trovare un numero o un risultato facendo dei conti.
- Calcola la velocità dell'auto in base al tempo impiegato.
- Sinonimi
- conteggiare, computare form., quantificare
- en
- calculate, compute
- fr
- calculer
- de
- berechnen, ausrechnen
- es
- calcular
- pt
- calcular
- la
- computare, calculare
-
Valutare o prevedere con ragionamento. Pensare con attenzione a come andranno le cose e prevederlo.
- Calcolava di rientrare entro cena.
- en
- estimate, reckon
- fr
- évaluer, prévoir
- de
- abschätzen, einschätzen
- es
- calcular, prever
- pt
- calcular, prever
- la
- aestimare
-
Includere in un conto; tenere presente. Mettere una cosa tra quelle di cui si deve tenere conto.
- Non aveva ancora calcolato le spese di trasporto.
- Sinonimi
- includere, considerare, mettere in conto
- Contrari
- escludere
- en
- factor in, take into account
- fr
- tenir compte de
- de
- einrechnen, berücksichtigen
- es
- tener en cuenta, incluir
- pt
- levar em conta, incluir
- la
- ratione habere
-
fam. Prendere in considerazione una persona, badarle (spesso in frase negativa). Dare attenzione a qualcuno; di solito si dice quando lo si ignora.
- Ho salutato tutti, ma lui non mi ha nemmeno calcolato.
- Sinonimi
- considerare, badare a, filare
- Contrari
- ignorare
- en
- pay attention to, take notice of
- fr
- prêter attention à
- de
- beachten
- es
- hacer caso a
- pt
- dar atenção a
- la
- curare
Modi di dire
- calcolare a occhio
- Stimare in modo approssimativo, senza misurare. Ho calcolato a occhio che la stanza sia lunga cinque metri.
- calcolare il rischio
- Valutare con attenzione i possibili pericoli prima di agire. Prima di investire bisogna calcolare il rischio.
- calcolare i tempi
- Organizzarsi valutando quanto tempo serve per ogni cosa. Calcola bene i tempi, il treno parte alle otto.
- non calcolare qualcuno
- Non dargli attenzione, ignorarlo. Da quando è cambiato classe non ci calcola più.
Etimologia
dal lat. tardo calculare, da calculus «sassolino usato per contare». Prima attestazione: sec. XIV.
