valutare
va·lu·tà·re /valuˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io valuto; part. pass. valutato; coniugazione completa
-
Esaminare con attenzione qualcosa o qualcuno per formarsi un giudizio; considerare, ponderare. Guardare bene una cosa per capire com'è e decidere che cosa pensarne.
- Prima di accettare il lavoro vorrei valutare tutte le condizioni.
- Sinonimi
- giudicare, considerare, ponderare, vagliare form.
- Contrari
- trascurare, sottovalutare
- en
- assess, evaluate, consider
- fr
- évaluer, apprécier
- de
- bewerten, einschätzen
- es
- evaluar, valorar
- pt
- avaliar, ponderar
- la
- aestimare
-
Stabilire il valore o il prezzo di un bene; stimare. Dire quanto vale o quanto costa una cosa.
- Un perito ha valutato il quadro diecimila euro.
- Sinonimi
- stimare, quantificare, apprezzare form.
- en
- value, appraise
- fr
- évaluer, estimer
- de
- schätzen, taxieren
- es
- tasar, valorar
- pt
- avaliar, estimar
- la
- aestimare
Modi di dire
- valutare i pro e i contro
- Considerare con attenzione vantaggi e svantaggi di una scelta. Valutiamo i pro e i contro prima di comprare casa.
Etimologia
der. di valuta, con il suffisso -are.
