effeminare
ef·fe·mi·nà·re /effemiˈnare/ v. tr. C2
aus. avere; io effemino; part. pass. effeminato; coniugazione completa
-
lett. Rendere femmineo, privare di virilità nei modi e nel carattere. Far diventare un uomo molle e delicato, togliendogli forza e coraggio.
- Una vita di troppi agi finì per effeminarlo.
- Sinonimi
- rammollire, {"testo": "snervare", "registro": "letterario"}
- Contrari
- virilizzare, temprare
- en
- to make effeminate, to emasculate
- fr
- efféminer
- de
- verweichlichen
- es
- afeminar
- pt
- efeminar
- la
- effeminare
-
lett. Infiacchire, indebolire fisicamente o moralmente. Togliere energia e forza a qualcuno.
- L'ozio effemina lo spirito.
- Sinonimi
- infiacchire, snervare, indebolire
- Contrari
- rafforzare, fortificare
- en
- to weaken, to enervate
- fr
- affaiblir, amollir
- de
- schwächen, erschlaffen
- es
- debilitar, enervar
- pt
- enfraquecer, debilitar
- la
- enervare
Si scrive effeminare, non efeminare né effemminare.
Etimologia
dal lat. effeminare, composto di ex- e femina «donna». Prima attestazione: sec. XIV.
