interpretare
in·ter·pre·tà·re /interpreˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io interpreto; part. pass. interpretato; coniugazione completa
-
Cogliere e spiegare il significato di qualcosa, in particolare di un testo, di un fatto o di un segno. Capire che cosa vuol dire qualcosa e spiegarlo.
- Ognuno interpreta la legge a modo suo.
- Sinonimi
- spiegare, chiarire, commentare, decifrare
- Contrari
- fraintendere
- en
- to interpret
- fr
- interpréter
- de
- deuten, auslegen
- es
- interpretar
- pt
- interpretar
- la
- interpretari
-
spett. Recitare una parte o impersonare un personaggio in uno spettacolo o in un film. Fare la parte di un personaggio a teatro o al cinema.
- Nel film interpreta una giovane maestra di campagna.
- Sinonimi
- recitare, rappresentare, impersonare
- en
- to play, to portray
- fr
- jouer, interpréter
- de
- spielen, darstellen
- es
- interpretar
- pt
- interpretar
- la
- agere
-
mus. Eseguire un brano musicale dandogli un'impronta personale. Suonare o cantare un brano mettendoci il proprio modo di sentirlo.
- La cantante interpreta questa canzone con grande intensità.
- Sinonimi
- eseguire
- en
- to perform, to interpret
- fr
- interpréter
- de
- interpretieren, vortragen
- es
- interpretar
- pt
- interpretar
- la
- canere
-
Tradurre a voce un discorso da una lingua a un'altra, in qualità di interprete. Dire ad alta voce in un'altra lingua ciò che qualcuno sta dicendo.
- Ha interpretato il discorso del presidente per gli ospiti stranieri.
- Sinonimi
- tradurre
- en
- to interpret
- fr
- interpréter
- de
- dolmetschen
- es
- interpretar
- pt
- interpretar
- la
- interpretari
Modi di dire
- interpretare male
- Capire in modo sbagliato il senso di parole o gesti. Hai interpretato male le mie parole.
Si scrive interpretare, non interpetrare.
Etimologia
dal lat. interpretari, der. di interpres -etis «interprete». Prima attestazione: sec. XIV.
