marchiare
mar·chià·re /marˈkjare/ v. tr. B2
aus. avere; io marchio; part. pass. marchiato; coniugazione completa
-
Apporre un marchio su un oggetto, un prodotto o un animale, per indicarne la provenienza o la proprietà. Fare un segno speciale su una cosa o su un animale per far capire a chi appartiene o da dove viene.
- Hanno marchiato le casse prima della spedizione.
- Sinonimi
- contrassegnare, bollare, timbrare, segnare
- en
- brand, mark
- fr
- marquer, estampiller
- de
- markieren, stempeln
- es
- marcar
- pt
- marcar
- la
- signare, notare
-
fig. Segnare una persona in modo duraturo con un giudizio negativo o una colpa. Dare a qualcuno una brutta fama che gli resta addosso a lungo.
- Quell'errore lo ha marchiato per tutta la carriera.
- Sinonimi
- bollare, etichettare, stigmatizzare
- en
- brand, stigmatize
- fr
- stigmatiser, flétrir
- de
- brandmarken, stigmatisieren
- es
- estigmatizar
- pt
- estigmatizar
- la
- notare
Modi di dire
- marchiare a fuoco
- Imprimere un marchio con un ferro rovente; in senso figurato, segnare in modo indelebile. Quella delusione lo ha marchiato a fuoco.
Si scrive marchiare, non marciare nel senso di mettere il marchio.
Etimologia
der. di marchio, con il suffisso verbale -are.
