marcare
mar·cà·re /marˈkare/ v. tr. B2
aus. avere; io marco; part. pass. marcato; coniugazione completa
-
sport Contrastare da vicino un avversario per impedirgli di giocare. Stare vicino a un giocatore avversario per non farlo giocare bene.
- Il difensore marcava stretto l'attaccante.
- Sinonimi
- controllare, sorvegliare
- Contrari
- lasciare libero
- en
- mark, guard
- fr
- marquer
- de
- decken, bewachen
- es
- marcar
- pt
- marcar
-
Apporre un marchio, un contrassegno o un segno distintivo. Mettere un segno o un marchio su qualcosa per riconoscerlo.
- Ha marcato tutta la biancheria con le sue iniziali.
- Sinonimi
- contrassegnare, bollare, timbrare, segnare
- en
- mark, brand, stamp
- fr
- marquer, estampiller
- de
- markieren, kennzeichnen
- es
- marcar
- pt
- marcar
- la
- signare, notare
-
sport Segnare un punto, una rete. Fare un gol o un punto in una partita.
- Ha marcato il gol della vittoria al novantesimo.
- Sinonimi
- segnare, realizzare
- en
- score
- fr
- marquer
- de
- erzielen
- es
- marcar, anotar
- pt
- marcar
-
fig. Mettere in evidenza; accentuare. Far notare di più, rendere più forte o più visibile.
- Ha marcato i lineamenti del viso con una matita scura.
- Marcò bene ogni parola.
- Sinonimi
- accentuare, evidenziare, sottolineare
- Contrari
- attenuare, sfumare
- en
- accentuate, emphasize
- fr
- accentuer, souligner
- de
- betonen, hervorheben
- es
- marcar, acentuar
- pt
- marcar, acentuar
Modi di dire
- marcare stretto
- Controllare qualcuno da vicino, senza lasciargli libertà. Il capo mi marca stretto da quando sono in ritardo.
- marcare a uomo
- Nel calcio, seguire un singolo avversario ovunque vada. L'allenatore ha deciso di marcare a uomo il loro regista.
- marcare visita
- Dichiararsi malato per non andare al lavoro o in servizio. Ha marcato visita per evitare l'esame.
- marcare il territorio
- Segnare i confini di uno spazio come proprio; per estensione, affermare il proprio dominio. Il cane marca il territorio con l'urina.
Etimologia
dal fr. marquer, di origine germanica (affine al longobardo *marka «segno»).
