Vai al contenuto
dizionar.io

marcare

mar·cà·re /marˈkare/ v. tr. B2

aus. avere; io marco; part. pass. marcato; coniugazione completa

  1. sport Contrastare da vicino un avversario per impedirgli di giocare. Stare vicino a un giocatore avversario per non farlo giocare bene.

    • Il difensore marcava stretto l'attaccante.
    Sinonimi
    controllare, sorvegliare
    Contrari
    lasciare libero
    en
    mark, guard
    fr
    marquer
    de
    decken, bewachen
    es
    marcar
    pt
    marcar
  2. Apporre un marchio, un contrassegno o un segno distintivo. Mettere un segno o un marchio su qualcosa per riconoscerlo.

    • Ha marcato tutta la biancheria con le sue iniziali.
    Sinonimi
    contrassegnare, bollare, timbrare, segnare
    en
    mark, brand, stamp
    fr
    marquer, estampiller
    de
    markieren, kennzeichnen
    es
    marcar
    pt
    marcar
    la
    signare, notare
  3. sport Segnare un punto, una rete. Fare un gol o un punto in una partita.

    • Ha marcato il gol della vittoria al novantesimo.
    Sinonimi
    segnare, realizzare
    en
    score
    fr
    marquer
    de
    erzielen
    es
    marcar, anotar
    pt
    marcar
  4. fig. Mettere in evidenza; accentuare. Far notare di più, rendere più forte o più visibile.

    • Ha marcato i lineamenti del viso con una matita scura.
    • Marcò bene ogni parola.
    Sinonimi
    accentuare, evidenziare, sottolineare
    Contrari
    attenuare, sfumare
    en
    accentuate, emphasize
    fr
    accentuer, souligner
    de
    betonen, hervorheben
    es
    marcar, acentuar
    pt
    marcar, acentuar

Modi di dire

marcare stretto
Controllare qualcuno da vicino, senza lasciargli libertà. Il capo mi marca stretto da quando sono in ritardo.
marcare a uomo
Nel calcio, seguire un singolo avversario ovunque vada. L'allenatore ha deciso di marcare a uomo il loro regista.
marcare visita
Dichiararsi malato per non andare al lavoro o in servizio. Ha marcato visita per evitare l'esame.
marcare il territorio
Segnare i confini di uno spazio come proprio; per estensione, affermare il proprio dominio. Il cane marca il territorio con l'urina.

Etimologia

dal fr. marquer, di origine germanica (affine al longobardo *marka «segno»).

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di marcare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia marcare
Analisi grammaticale
Coniugazione di marcare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere